flat, flatways, flatwise; prone

ударить саблей плашмя — strike* with the flat of the sword

падать плашмя — fall* prone, fall* flat on one's face

нареч. плазам

упасть плашмя — упасці плазам, (навзничь) дагары, (на грудь) ніц, ніцма

ударить плашмя саблей — ударыць плазам шабляй

плазам

нареч:

упасть \~ πέφτω ἀνάσκελα (на спину), πέφτω μπρούμητα (на грудь)· ударить саблей \~ κτυπώ μέ τό πλατύ τοῦ σπαθιοῦ.

нареч.

жалпагынан;

он упал плашмя ал жалпагынан жыгылды (бети же аркасы менен).

à plat

ударить саблей плашмя — frapper du plat du sabre

упасть плашмя — tomber (ê.) comme une masse

plakaniski

нареч.

de plano, en sentido plano

ударить шашкой (саблей) плашмя — dar un sablazo de plano

упасть плашмя — caer de plano (de bruces)

гэдрэг, уруугаа харж, тэрийн

Przysłówek

плашмя

na płask

na płask, płazem;

пљоштимице

нар.яссы (җәлпәк) ягы белән, ... яссуы белән; ударить шашкой п. кылыч яссуы белән сугу; упасть п. йөзтүбән (чалкан) егылу

platt, flach

нар.

di piatto

удар плашмя — colpo di piatto

упасть плашмя — cadere bocconi / lungo disteso / stramazzoni

нрч

de chapa

na plocho

нареч.

плиском, плазом, разг. крижем