плохой

бад, ганда, бадсифат, расво, вайрон

1. прил. кратк. см. плохой

2. предик. безл. that's bad*

3. предик. безл. (дт.; о тяжёлом физическом состоянии):

ему плохо — he is very ill; he's in a bad way разг.

1. нареч. bad(ly)*

плохо себя чувствовать — feel* bad* / unwell

это плохо пахнет — it smells bad*

плохо вести себя — behave badly

плохо обращаться (с тв.) — ill-use (d.), ill-treat (d.)

плохо приспособленный — ill-adapted

2. как сущ. с. нескл. (отметка) bad mark

получить плохо (по дт.) — get* a bad mark (for)

♢ одно плохо — just one thing wrong, just one trouble

плохо лежать — lie* in temptation's way

плохо кончить — come* to a bad end

• плохо, когда хозяина учит управляющий - male agitur cum domino, quem villicus docet;

{ADV}

վատ

1) нареч. дрэнна, кепска

2) безл. в знач. сказ. дрэнна, блага

плохо лежит — дрэнна ляжыць

из рук вон плохо — вельмі дрэнна, нікуды не варта

блага; дрэнна; млосна; пагана

- плохо представимый

лошо, зле

1. нареч κακά, κακώς, ἀσχημα:

\~ готовить κακομαγειρεύω· \~ считать μετρῶ λαθεμένα· \~ обращаться с кем-л. κακομεταχειρίζομαι κάποιον \~ жить κακοπερνῶ, φυτοζωῶ· он \~ выглядит ἡ δψη του δείχνει ἀσχημα· я себя \~ чувствую αἰσθάνομαι ἄσχημα· дело \~ кончится ἡ δουλειά θά ἔχει ἀσχημο τέλος· очень \~ πολύ κακά, πολύ ἄσχημα· из рук вой \~ разг κακά καί ψυχρά·

2. предик безл εἶναι ἄσχημα, δέν εἶναι καλά:

ему очень \~ εἶναι πολύ ἀσχημά это \~1 αὐτό εἶναι ἀσχημο!· у него с деньгами \~ ἀπό λεφτά δέν πάει καλἄ здесь \~ ἐδῶ εἶναι ἀσχημα·

3. с (отметка) κακῶς· ◊ он \~ кончит θά ἔχει κακό τέλος.

1. dåligt

det går dåligt--дела идут плохо det fungerar dåligt--не складываются (об отношениях), плохо работает (об аппаратах и пр.) hör du dåligt?--ты плохо слышишь?

2. illa

höra illa--плохо слышать tycka illa om--не любить illa dold förtjusning--с нескрываемым удовольствием

3. slätt (adv.)

rosszul

1. нареч. жаман, начар;

плохо поступить с кем-л. бирөөгө жамандык иш кылуу;

2. безл. в знач. сказ. кому-чему жаман, начар;

ему плохо ал жаман болуп жатат;

плохо лежит разг. ачык жатат, ээн жатат;

кончить плохо разг. түбү барып жаман болуу (киши жөнүндө).

mal (сравн. ст. pis)

плохо пахнуть — sentir mauvais

я себя плохо чувствую — je me sens mal

плохо обращаться — maltraiter vt

••

он плохо кончит — il finira mal

slikti; slikti

1) ярамай, фена

плохо учиться - ярамай окъумакъ

2) ярамай, фена, чатакъ

мне плохо - мен ярамайым

1) yaramay, fena

плохо учиться - yaramay oqumaq

2) yaramay, fena, çataq

мне плохо - men yaramayım

1) нареч. ярамай, фена

плохо учиться — ярамай окъумакъ

2) в знач. сказ. ярамай, фена, чатакъ

мне плохо — мен ярамайым

1) нареч. mal, malamente

плохо себя чувствовать — sentirse mal, no encontrarse bien

плохо пахнуть — oler mal

плохо обращаться с кем-либо — maltratar vt

он плохо кончит — acabará (terminará) mal

2) в знач. сказ. anda mal

у него плохо с деньгами — anda mal de dinero

3) безл. в знач. сказ., дат. п. está (va, se siente) mal; se encuentra mal

4) с. нескл. (отметка) suspenso m; cate m (fam.)

получить плохо — recibir suspenso

••

плохо-плохо прост. ≈≈ por lo menos (по меньшей мере); por si acaso, por si las moscas (на крайний случай)

муу, муухан

Przymiotnik

плохой

zły

Potoczny kiepski

lichy

Przysłówek

плохо

źle

kiepsko

słabo

źle;kiepsko, marnie;jest źle (ciężko);słabo, niedobrze;krucho, marnie, kiepsko;niedostatecznie;

بد ؛ بد است

ille

benibeni, vibaya;(чувствовать себя) taabani;

пло́хо обраща́ться — -onea

нар.начар, яман, алама; п. обращаться начар мөгамәлә (итү); ему п. аның хәле начар; п. лежит аунап ята

schlecht, schlimm; übel (дурно)

плохо вести себя — sich schlecht benehmen

мне плохо — mir ist übel

1) нар. male, malamente; mal (в сочетании с причастием)

плохо чувствовать себя — sentirsi male

плохо скрываемый — malcelato

плохо сделанный — malfatto

2) сказ. безл. тж. с Т, Д, Р

плохо! - сказал он — male! ha detto

у нас плохо с деньгами — stiamo male a quattrini

ей стало плохо — si sentì male

кончить плохо — finir male

••

из рук вон плохо — proprio male, malissimo; peggio non si può

плохо - плохо прост. — caso mai...; almeno...; alle brutte; alla peggio

нрч

mal; бзл está mal, vai mal

špatně

сравн. ст.: плохее

¤ мне плохо -- мені погано

Краткая форма: плох

¤ плохо дело -- кепська справа

¤ стать на плохую дорогу -- стати на слизький шлях

¤ он очень плох -- йому дуже погано