1. knavish

плутовской приём — knavish trick

плутовская улыбка — mischievous / roguish smile

2. (о стиле романа) picaresque

{A}

խաբեբայական

1) махлярскі

круцельскі

ашуканскі

шахрайскі

2) (лукавый) хітры

прил πανοῦργος, κα-τεργάρικος / δόλιος, πονηρός (хитрый).

плутовской, ­ая, -ое

1. плут-ка т.;

плутовские манеры митаамчылык ыкмалары;

2. (хитрый) куу, арамы бар.

finaud, fourbe; de fripon

плутовская улыбка — sourire malin (или espiègle)

blēdīgs, blēža, blēžu; šķelmīgs, valšķīgs, blēdīgs

прил.

1) tramposo, fullero, socarrón

плутовская улыбка — sonrisa socarrona

плутовской прием — fullería f

2) лит. picaresco

адал явдалт,

Przymiotnik

плутовской

szachrajski

filuterny

варалички, лупешки

-ая

-ое

м 1.хәйләле, мәкерле, алдаулы; п. приёмы алдалау алымнары

schelmisch

прил.

1) da ciurmatore / briccone

2) (хитрый) maliziso, furbo

плутовская улыбка — sorriso malizioso

taškářský

¤ плутовской роман лит. -- шахрайський роман