victory; (успех) triumph

одержать победу — gain / win* (a) victory, score a victory, win* the day, carry the day; (над) gain / win* a victory (over)

• победа суллы - victoria Sullana;

• победа над спартанцами - victoria Spartana;

• победа чья-л. - victoria alicujus;

• победа над кем-л. - victoria de aliquo;

• одержать над кем-л. победу - victoriam adipisci, parere, ferre ex aliquo, reportare ab aliquo, referre ex aliquo; triumphum agree, deportare, ducere; triumphare (aliquem; mortem cum suis terroribus);

• победа осталась за патрициями - victoria penes patres fuit;

• победа в судебных делах - victoria litium;

• одерживать сердечные победы - venari amores;

• торжествующий победу - triumphatorius;

• окончательная, полная победа - summa victoriae;

• приближаться к победе - subire palmae;

{N}

հաղթանակ

перамога, -гі жен.

одержать победу — атрымаць (заваяваць) перамогу

вернуться с победой — вярнуцца з перамогай

перамога

ж ἡ νίκη:

одержать \~у νικῶ· праздновать \~у ἐορτάζω (или γιορτάζω) τήν νίκην торжествовать \~у θριαμβεύω.

1. seger

en viktig seger för hemmalaget--важная победа для принимающей команды hon är favorit till segern--ей прочат победу

• diadal

• győzelem

ж.

жеңиш;

победа социализма социализмдин жеңиши;

вернуться с победой жеңиш менен кайтуу.

ж.

victoire f; triomphe m

одержать победу — remporter une victoire

торжествовать победу — triompher vt

••

пиррова победа — victoire à la Pyrrhus

uzvara

гъалебе, енъиш, зафер

одержать победу - гъалебе къазанмакъ

день победы - гъалебе куню

ğalebe, yeñiş, zafer

одержать победу - ğalebe qazanmaq

день победы - ğalebe künü

жен. гъалебе, зафер, енъиш

одержать победу — гъалебе къазанмакъ

ж.

victoria f; triunfo m

одержать победу — conseguir (alcanzar) la victoria; перен. llevarse la palma

торжествовать победу — cantar victoria, triunfar vi; спорт. cantar el alirón

список побед спорт. — palmarés m

••

пиррова победа — victoria de Pirro, victoria pírrica

ялалт

Rzeczownik

победа f

zwycięstwo n

zwycięstwo;sukces;

پيروزي

seier

победа

fora (-), ushinde ед., ushindi ед.

ж җиңү; одержать победу в бою сугышта җиңеп чыгу

ж.

1) Sieg m

одержать победу — den Sieg erringen {davontragen}, (в соревнованиях) тж. gewinnen vi

День Победы — der Tag des Sieges

2) (успех) Erfolg m

трудовая победа — Arbeitserfolg m

g'alaba, zafar

ж.

vittoria тж. спорт.; trionfo m

молниеносная победа — vittoria lampo

яркая / убедительная победа — netta / incontestata vittoria

одержать победу — riportare una vittoria; avere la meglio (одержать верх)

одержать решительную победу на выборах — vincere le elezioni con un largo margine

торжествовать победу — cantar vittoria

••

пиррова победа — vittoria di Pirro

ж

vitória f; triunfo m

vítězství

¤ Пиррова победа ист. -- Піррова перемога

¤ победа над врагом -- перемога над ворогом