fall* into he habit (of ger.), get* the habit (of ger.)

♢ повадился кувшин по воду ходить, тут ему и голову сломить посл. — the pitcher goes often to the well but it is broken at last

панадзіцца, унадзіцца

панадзіцца; унадзіцца

сов разг συνειθίζω, μαθαίνω, τό κάνω συνήθειο:

\~лся к нам каждый день ходить τό πήρε συνήθιο νά μᾶς Ερχεται κάθε μέρα

сов. с неопр., разг.

жаман адат алуу, көндүм алуу;

повадился кувшин по воду ходить, тут ему и голову сломить посл. бул жоругун койбосо, көрөт.

(приобрести привычку) разг. prendre l'habitude de

лиса повадилась в курятник — le renard a pris l'habitude d'aller au poulailler

••

повадился кувшин по воду ходить, тут ему и голову сломить посл. — tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse

ieņemties, ieradināties, ierast, pasākt, pieradināties, pierast

адет этмек; татынмакъ

adet etmek; tatınmaq

адет этмек; татынмакъ

сов. разг.

1) с неопр. adquirir la costumbre (de), habituarse (a), acostumbrarse (a)

2) (часто ходить) acostumbrarse a frecuentar (a concurrir, a visitar)

••

повадился кувшин по воду ходить, тут ему и голову сломить посл. — cantarillo que muchas veces va a la fuente deja el asa o la frente

przyzwyczaić się, nabrać przyzwyczajenia;zacząć chodzić, przychodzić, zacząć nachodzić;

навадити се, навићи се, уобичајити

өйрәнеп (ияләшеп, гадәтләнеп) китү (начар эшкә)

сов. разг.

1) (приобрести привычку) prendere gusto / abitudine (a fare qc), (mal) avvezzarsi негат.

2) (ходить часто куда-л.) frequentare vt / visitare vt assiduamente; farsi assiduo (presso qd)

••

повадился кувшин по воду ходить, тут ему и голову сломить — tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino

сов рзг

(приобрести привычку) tomar o hábito, adquirir o cosfume; pegar a mania fam; (часто посещать) pegar a mania de ir (de frequentar)

Деепричастная форма: повадившись

Дієприслівникова форма: занадившись

¤ повадиться красть -- занадитися красти