чтоб не было повадно разг. — (дт.) (in order) to teach (d.) not to do so; (дт. + инф.) so that it doesn't become* a habit (with)

безл. в знач. сказ. панадна

чтобы не было повадно никому — каб не было панадна нікому

предик безл:

чтобы не было \~ για νά τοῦ κοπεί κάθε ὀρεξη.

безл. в знач. сказ.:

чтобы не было повадно разг. экинчи иштегис болсун үчүн.

безл.

чтобы не было повадно разг. — pour faire passer l'envie de qch à qn

само у изразу

что́бы не́ было пова́дно — 1. да се други пут не понови 2. поменуло се, не повратило се

нар.: чтобы не было п. сөйл.сабак булсынга, ияләнмәсенгә

сказ. безл. прост.

чтобы не было повадно — così gli passa la voglia (di + inf); così impara!