• поверь мне - mihi crede; crede mihi; credas mihi velim; me vide;

• в это невозможно поверить - credi non potest;

• в это трудно было поверить - vix erat credendum; fides fieri non poterat;

• кто поверит нам на слово? - Quis habebit dicentibus fidem?

• бояться поверить собственным глазам - timere fidem oculorum;

{V}

հավատալ

совер.

1) (принять за истину) паверыць

я поверил ему на слово — я паверыў яму на слова

поверь (в знач. вводн. сл.) — павер

поверь, он вернётся — павер, ён вернецца

2) уст. (проверить) праверыць

(сверить) зверыць

3) (доверить) даверыць

см. поверять

паверыць

сов

1. см. верить·

2. см. поверять.

• кому-то,чему-тоbízni -ik v-ben

• кому-тоmegbízni -ik vkiben

• чему-комуelhinni vmit

• hinni

сов.

1. кому-чему ишенүү;

я поверил ему на слово мен анын сөзүнө ишендим;

2. в кого, во что ишенүү;

3. что кому-чему (доверить) ишенүү, ишенип айтуу;

поверить тайну другу жашырын сырын досуна ишенип айтуу.

1) см. верить

2) (доверить) confier vt; révéler vt; dévoiler vt (открыть)

поверить тайну другу — confier un secret à son ami

3) (проверить) уст. vérifier vt

noticēt, ticēt; pārbaudīt; uzticēt

инанмакъ, ишанмакъ (довериться)

inanmaq, işanmaq (довериться)

сов. инанмакъ, ишанмакъ

сов.

1) дат. п. creer (непр.) vt; dar crédito (a)

поверить на слово (кому-либо) — creer de palabra (a)

поверь вводн. сл. — créeme

поверишь (ли) вводн. сл. — me crees...

2) вин. п. (доверить кому-либо) confiar vt; abrirse (непр.) (con) (открыть)

3) вин. п., уст. (проверить) verificar vt, comprobar (непр.) vt

Czasownik

поверить

uwierzyć

zwierzyć się

uwierzyć;sprawdzić;powierzyć, zwierzyć, zwierzyć się;

فعل مطلق : اعتقاد داشتن ، اطمينان داشتن ؛ باور داشتن ، باور كردن

1.ышану, инану; этому трудно п. моңа ышануы кыен 2.

см. верить

сов.

1) Д credere vi, vi (a) (a qc, qd) prestare {dare} fede \ (a qc, qd)

поверить на слово (легковерно) — beversela / berla grossa

с трудом поверить — durar fatica a credere

2) В (доверяя сообщить) confidare vt, rivelare vt

••

не пощупаешь, так и не поверишь погов. — chi non va, non vede e chi non prova, non crede

сов

crer vi, acreditar vi; dar crédito; (доверить кому-л) confiar vt, abrir-se (com alguém)

uvěřit

Деепричастная форма: поверив

Дієприслівникова форма: повіривши