поверка
тафтиш кардан, санҷиш
1. checking up, check-up, verification
поверка времени (по радио) — time signal
2. (перекличка) roll-call; (постов, караулов) visiting
♢ на поверку — in actual fact
{N}
ստւգւմ
1) (проверка) праверка, -кі жен.
(сверка) зверка, -кі жен.
поверка времени — праверка часу
2) (перекличка) паверка, -кі жен.
на поверку пришли все — на паверку прыйшлі ўсе
на поверку — на паверку
паверка, -кі- поверка средств измерения
паверка
ж 1.:
\~ времени ὁ Ελεγχος τῶν προλογιῶν
2. (перекличка) προσκλητήριο:
утренняя \~ τό πρωϊνό προσκλητήριο.
ж.
1. (проверка) текшерүү;
поверка времени убакытты текшерүү;
2. (перекличка) түгөлдөө (атын чакырып);
на поверку пришли все түгөлдөөгө баары келишти.
1) vérification f, contrôle m
2) воен. (перекличка) appel m
••
на поверку — vérification faite
kontrole, pārbaude; junda, pārbaude
1) comprobación f; control m
поверка времени (по радио) — señal de tiempo
2) воен. (перекличка) inspección f, revista f, lista f
утренняя, вечерняя поверка — lista de diana, de retreta
на поверку — de hecho, en realidad
Rzeczownik
поверка f
sprawdzenie odczas. n
sprawdzanie odczas. n
zbiórka f
sprawdzenie/sprawdzanie;apel, zbiórka;
uitaji wa majina ед.
ж 1.дөресләү, тикшерү; п. времени вакытны дөресләү 2.барлау
controllo m; verifica f; ispezione f
1) (проверка) verifica, controllo m
поверка аппаратуры — controllo degli apparecchi
на поверку разг. — in pratica, alla prova dei fatti; nei fatti; gratta gratta
на поверку всё оказалось проще — come si è poi visto tutto era molto più semplice
2) воен. (перекличка) appello m
ж
comprovação f; controlo m port; controle m bras, воен (перекличка) chamada f
- на поверку
prověrka
матем., техн.
(результат) вивір, -ру, перевір, -ру, перевірка; (действие) вивірення, (неоконч. - ещё) вивіряння, перевірення, (неоконч. - ещё) перевіряння
"Sweet mercy is nobility's true badge." William Shakespeare
"It is better to know some of the questions than all of the answers." James Thurber
"This is the most joyful day that ever I saw in my pilgrimage on earth." Donald Cargill
"Life is but thought." Sara Teasdale