guilty (of)

ни в чём не повинный — innocent of any crime

♢ повинную голову меч не сечёт посл. — a fault confessed is half redressed

• быть повинным в чем-л. - causam alicujus rei sustinere;

1) (виновный) вінаваты

2) (раскаявшийся) уст. пакаянны

повинную голову меч не сечёт посл. — пакаяннай галавы меч не сячэ

праступчы

прил Ενοχος, φταίχτης.

в чемludas vmiben

повинный, ­ая, -ое

күнөөлүү, айыптуу, жазыктуу;

он в этом не повинен бул иште ал айыптуу эмес;

принести повинную или прийти с повинной өз айыбын мойнуна алып, кечирим суроо.

coupable

••

повинную голову меч не сечёт погов. — faute avouée est à moitié pardonnée

vainīgs

прил.

culpable, culpado

ни в чем не повинный — sin ninguna culpa

••

повинную голову меч не сечет погов. — con un buen arrepentimiento se perdona cualquier culpa; alma arrepentida, alma convertida

Przymiotnik

повинный

winny

winny, winien;skruszony, pełen skruchy;

дужан, обавезан

-ая

-ое

гаепле (дип табылган); он ни в чём не повинен ул бернидә дә гаепле түгел △ явиться с повинной гаепне танып килү; п. голову меч не сечёт = иелгән башны кылыч кисми

прил.

1) colpevole

2) уст. (признающий вину) pentito, penitente

повинную голову меч не сечёт — peccato confessato, mezzo perdonato

прл

culpado

vinný

Краткая форма: повинен

¤ повинный в преступлении -- виннний у злочині