obedience

• отказать в повиновении - recusare imperium;

• держать в повиновении - continere/tenere in officio;

{N}

հնազանդւթյւն

ср. (подчинение) падпарадкаванне, -ння ср.

(покорность) пакорнасць, -ці жен.

(послушание) паслушэнства, -ва ср., паслухмянасць, -ці жен.

повиновение законам — падпарадкаванне законам

держать в повиновении — трымаць у паслушэнстве (паслухмянасці)

выходить из повиновения — выходзіць з паслушэнства (паслухмянасці)

с ἡ ὑπακοή, ἡ πειθαρχία, ἡ ὑποταγή:

беспрекословное \~ение ἡ ἀπόλυτη ὑπακοή· выйти из \~ения παύω νά πειθαρχώ.

ср.

моюн сунуу, баш ийүү, багынуу, айтканга көнүү;

быть в повиновении баш ийүү, баш ийип туруу, багынып туруу;

выйти из повиновения баш ийбей коюу, моюн сунбоо.

с.

obéissance f, soumission f

выйти из повиновения — ne plus obéir, refuser l'obéissance

paklausība, pakļaušanās

бойсунув, бойсунма, таби олув, таби олма

boysunuv, boysunma, tabi oluv, tabi olma

с.

obediencia f; acatamiento m (законам)

выйти из повиновения — desobedecer (непр.) vt

Rzeczownik

повиновение n

posłuszeństwo n

dyscyplina f

posłuszeństwo, karność, subordynacja;

покорност, послушност

usikivu ед., utii ед., taa (-) (редко)

с буйсыну; беспрекословное п. берсүзсез буйсыну

с.

Gehorsam m

выйти из чьего-л. повиновения — j-m den Gehorsam verweigern

itoat

obbedienza, ubbidienza

с.

ubbidienza f, obbedienza f; sottomissione (подчинение)

беспрекословное повиновение — ubbidienza assoluta / cieca

держать в повиновении — tenere sottomesso / in mano

выйти из повиновения — sottrarsi al dominio / alla tutela (di qd); cessare di ubbidire; levare / prendere la mano

с

obediência f, acatamento m

poslušnost

¤ повиновение законам -- додержання законів

¤ держать в повиновении -- тримати в покорі