1. (без доп.; провести время в возне) mess around

2. (с, над тв.; потратить время на что-л.):

ему пришлось повозиться с этим делом, с больным, с организацией выставки и т. п. — he has had plenty of trouble with his affair, with the patient, with the organization of the exhibition, etc.

совер.

1) (похлопотать с кем-чем) разг. павалтузіцца, паваждацца

(понянчиться) паняньчыцца

(позаниматься кропотливым делом) папоркацца

пакешкацца

2) (пошалить) падурэць, пасваволіць, пагуляць

3) (беспокойно поворочаться) паварочацца

пакорпацца

сов.

1. убаралануу, түйшүктөнүү;

2. убаралануу, алпурушуу, алышуу, илээшүү;

он очень любил повозиться с сыном ал баласы менен илээшүүнү эң жакшы көрүүчү.

пришлось немало с ним повозиться — il m'a donné bien des soucis

два часа я повозился с этой задачей — j'ai peiné deux heures sur ce problème

nopūlēties, noņemties; patrokšņot, padraiskoties, paplosīties

pokręcić się, powiercić się;pobrykać, pobaraszkować;poborykać się, pomęczyć się, pomozolić się;

мәш килеп алу; п. с сыном улың белән мәш килеп алу

сов.

1) (поворочаться) rivoltolarsi

повозиться в постели — rigirarsi / rivoltolarsi nel letto

2) с + Т разг. (похлопотать) darsi da fare (con qc, qd); spuppazzare vt прост.

повозиться с ребёнком — aver un bel dafare col bambino

3) (провести время в возне) fare un po' di chiasso, ruzzare vi (a) уст.; per un po'

сов

(поворочаться) remexer-se; рзг (потратить время) gastar tempo

pohrát si