подаваться

дода шудан

1. (вн. дт.; в разн. знач.) give* (d. to, d. i.)

подавать знак — give* a sign (to)

подавать милостыню — give* alms (i.)

подавать совет — give* advice (i.)

подавать надежду — give* hope (i.)

не подавать признаков жизни — show* / give* no sign of life

подавать повод (к) — give* rise (to)

подавать команду воен. — give* a command

подавать кому-л. пальто — help smb. on with his coat

подавать руку — hold* out one's hand (to); (даме тж.) offer one's hand (to)

они подали друг другу руки — they shook hands

не подать руки — withhold* one's hand

подавать пример — set* an example (i.)

2. (вн.; ставить на стол) serve (d.)

подавать на стол — serve up

обед подан — dinner is served

3. (вн.; подводить для посадки, погрузки) drive* up (d.)

машину подали к подъезду — the car was sent up to the door

поезд подали на 1-ю платформу — the train came in at platform one

на какую платформу подадут поезд? — what platform is the train due at?; what platform will the train come in at?

4. (вн.) спорт. serve (d.)

подавать мяч — serve the ball

5. (вн.):

подавать заявление — hand in an application

подавать апелляцию — appeal

подавать петицию, прошенные — submit an application, forward a petition

подавать жалобу (дт. на вн.) — make* a complaint (to about); lodge a complaint (with about)

подавать в суд (на вн.) — bring* an action (against)

6. (вн.) тех. feed* (d.)

♢ подавать телеграмму (дт.) — send* a telegram (i.), wire (d.)

подавать в отставку — send* in one's resignation; воен. send* in one's papers

подавать голос — give* tongue; (за вн.; на выборах) vote (for)

• подать голос - suffragari;

• подать жалобу в суд - lege agere;

• подать знак - significare;

• подать на стол - ponere; apponere;

• подавать признаки - assignare;

{V}

մատւցել

несовер. падаваць

(давать) даваць

подавать весть — падаваць вестку

подавать голос — падаваць голас

подавать мысль — падаваць думку

подавать в отставку — падаваць у адстаўку

подавать повод к чему-либо — даваць падставу для чаго-небудзь, станавіцца прычынай чаго

подавать пример — падаваць прыклад

подавать руку — падаваць руку

подавать совет — даваць параду

подавать телеграмму — даваць тэлеграму

подавать команду воен. — падаваць каманду

подавать пальто — падаваць паліто

подавать на стол — падаваць на стол

поезд подают на первую платформу — поезд падаюць на першую платформу

подавать мяч спорт. — падаваць мяч

подавать лошадь назад — падаваць каня назад

автор подаёт своих героев правдиво и ярко — аўтар падае сваіх герояў праўдзіва і ярка

подавать заявление, апелляцию — падаваць заяву, апеляцыю

рыбу подают под белым соусом — рыбу падаюць пад белым соусам

подавать надежды — падаваць надзеі

не подавать признаков жизни — не падаваць прымет жыцця

падаваць

несов

1. δίνω, δίδω, προσφέρω, παρέχω:

\~ знак δίδω σημειον \~ совет δίδω συμβουλήν \~ милостыню δίνω ἐλεημοσύνη· \~ повод δίνω ἀφορμή· \~ пример δίνω τά παράδειγμα· \~ команду δίνω διαταγή, προστάζω· не \~ руки δέν προτείνω τό χέρι μου· \~ помощь βοηθώ, παρέχω βοήθειαν

2. (на стол) σερβίρω:

обед подан τό γεῦμα εἶναι σερβιρισμένο·

3. (лошадей, машину и т. п.) δίνω· 4:

\~ заявление ὑποβάλλω αίτηση· \~ жалобу на кого-л. ὑποβάλλω παράπονα· подавать в суд κάνω μήνυση·

5. тех. τροφοδοτώ· ◊ \~ мяч спорт. δίνω πάσσα· \~ в отставку ὑποβάλλω παραίτηση, παραιτοῦμαι· \~ надежды παρέχω ἐλπίδας· не \~ признаков жизни δέν δίδω σημεία ζωής.

1. lägger in

lägga in en ansökan--подать заявление

2. serverar

hon serverade kaffet--она подала кофе köttet serveras med bakad potatis--мясо подаётся с печёным картофелем

• за столомfelszolgálni

• на столszervírozni

• на столtálalni

• adni

• adogatni

• beadni

• benyújteni

• odanyújteni

несов.

см. подать;

подавать надежды үмүт туудуруу;

он подаёт большие надежды андан чоң үмүт бар.

см. подать

не подавать признаков жизни — ne donner aucun signe de vie

подавать надежды — promettre (beaucoup)

см. подать

см. подать

несов. см. подать

несов.

см. подать

подавать надежды — prometer vi (mucho), dar esperanzas

не подавать признаков жизни — no dar (ni) señal de vida

Czasownik

подавать

podawać

udzielać

podawać;dawać (jałmużnę, nadzieję);podstawiać;dostarczać, doprowadzać;składać, wnosić, występować;posuwać, przesuwać;udzielać;przedstawiać;

فعل استمراري : دادن ، آوردن

gi, rekke; servere

см. подать

-pa, -toa, -peleka;

подава́ть апелля́цию — -kata rufani;подава́ть во́ду — -nywesha;подава́ть во́ду наве́рх — -rusha maji juu;подава́ть го́лос — -toa sauti;подава́ть жа́лобу — -fanya mashtaka, -shtaki, -lalamika;подава́ть иск — -shtaki, -fungua madai mahakamani;тот, кто подаёт на разво́д — mtaliki (wa-);подава́ть кому́-л. оде́жду (издеваясь над бедностью) — -simbulia;подава́ть мысль — -tоа wazo;подава́ть на стол — -andalia meza, -andikia meza, -andika chakula, -pakua;тот, кто подаёт еду́ — mlisha (wa-);подава́ть сигна́л — -ashiria;подаю́щий (о боге) — razaki

несов.подать △ п. надежды өметле күренү; молодой музыкант подаёт надежды яшь музыкант өметле күренә

см. подать

он подает надежды — er verspricht viel

bermoq, uzatmoq

1) alimentare

2) erogare

3) dare

тж. подать

presentare, inoltrare

- подавать заявление- подавать жалобу на кого-л.- подавать ходатайство

alimentare, avanzare

несов. В

1) см. подать

2) (на стол) servire in tavola

3)

подавать (большие) надежды — promettere (molto)

не подавать признаков жизни — non

4)

эта актриса не умеет себя подавать — questa attrice non si vende bene

•

- подаваться

нсв

dar vt

podávat

техн., несов. подавать, сов. подать

подавати, подати

- подавать дутьё