1. mobile

подвижное равновесие хим. — mobile equilibrium

подвижная шкала заработной платы — sliding wage scale

2. тех. travelling

подвижной блок — travelling block

3. (о человеке) lively, active, agile

подвижное лицо — mobile features pl.

♢ подвижной состав ж.-д. — rolling-stock

подвижные игры — outdoor games

{A}

շարժական

1) (двигающийся, передвижной) рухомы

подвижное равновесие хим. — рухомая раўнавага

подвижное ударение лингв. — рухомы націск

наиболее подвижные силы производства — найбольш рухомыя сілы вытворчасці

подвижной лазарет — рухомы лазарэт

подвижной мост — рухомы мост

2) (отличающийся лёгкостью, живостью в движениях) рухавы

(живой) жвавы

(гибкий) гібкі, гнуткі

подвижный ребёнок — жвавае (рухавае) дзіця

подвижной ум перен. — гібкі (гнуткі) розум

подвижное лицо — рухавы твар

подвижные игры — рухавыя (жвавыя) гульні

рухомы

прил

1. κινητός, εὐκίνητος:

\~ состав ж.-д. τό τροχαϊον ὑλικόν \~ая цель воен. ὁ κινούμενος στόχος·

2. (о человеке) ζωηρός, εὐκίνητος, ἐδ-στροφος:

\~ое лицоτό ζωηρό πρόσωπο· ◊ \~ые игры τά ὑπαίθρια παιχνίδια

подвижной, ­ая, -ое

1. жылып турма, кыймылдама;

подвижной блок тех. жылып турма блок;

2. (живой, энергичный) жандуу, чыйрак, шамдагай, сергек;

подвижной ребёнок чыйрак бала;

подвижной ум сезгич, сергек акыл;

подвижной состав ж.-д. дөңгөлөктүү состав (темир жол транспортунда - вагондор, паровоздор ж.б.);

подвижные игры жүгүрүүнү, секирүүнү ж.б. кыймылды керек кылуучу оюндар.

1) mobile

подвижной состав ж.-д. — matériel roulant

2) (о человеке) remuant, vif, leste, agile

подвижное лицо — visage animé (или expressif)

kustīgs; pārbīdāms

1) (о приспособлении, механизме) móvil, movible, movedizo, corredizo

подвижной блок — polea móvil (viajera)

подвижная гайка — tuerca corrediza

подвижной столик — platina f

2) (перемещающийся) móvil, trasladable, ambulante

подвижная шкала — escala móvil (movible)

подвижное ударение грам. — acento móvil (ambulante)

3) (живой) vivo, ágil; travieso, revoltoso (шаловливый)

подвижной ребенок — niño vivo (travieso)

подвижное лицо — rostro vivo

подвижные пальцы — dedos ágiles

подвижной ум — mente viva (aguda)

подвижное равновесие — equilibrio dinámico

4) (изменяющийся) cambiadizo

••

подвижной состав ж.-д. — material rodante (móvil)

подвижные игры — juegos deportivos (al aire libre)

хөдөлгөөнтэй, хөдлөх, гүйх, соли

Przymiotnik

подвижной

ruchomy

подвижный

ruchomy

ruchliwy

zwinny

żywy

ruchomy;

متحرك ؛ چابك

bevegelig

см. подвижный

-a kuhamahama, sabili (редко)

-ая

-ое

1.хәрәкәттәге, йөри торган, күчермәле; п. блок күчермәле блок; п. состав хәрәкәттәге состав 2.күчмә; п. госпиталь күчмә госпиталь

1) тех. beweglich

2) (о человеке) lebhaft, rege

mobile

прил.

1) mobile

подвижной состав ж.-д. — materiale rotabile

подвижные группы войск воен. — truppe mobili

подвижной госпиталь — ospedale mobile

2) (живой) vivace, lesto, vispo (резвый)

подвижное лицо — viso mobile

подвижные игры — giochi all'aperto

прл

(о приспособлениях) móvel, corrediço; (перемещающийся) movediço, móvel

pohyblivý

Краткая форма: подвижен

Краткая форма: подвижен

матем., техн., физ., = подвижный

1) (перемещающийся) рухомий

2) (лёгкий в движении) рухливий

3) (передвижной) пересувний