поджать
даркашидан, дарҳам кашидан, хам кардан
поджаться
шикам даркашидан, пой даркашидан
1) (ноги) падкурчыць, мног. пападкурчваць, падагнуць, мног. пападгінаць
(хвост) падкурчыць, мног. пападкурчваць, падціснуць, мног. пападціскаць, падтуліць, мног. разг. пападтульваць
(губы) сціснуць, мног. пасціскаць, стуліць, сцяць
2) разг. прыціснуць, мног. папрыціскаць
см. поджимать
поджать хвост — падтуліць хвост
поджать пшеницу — паджаць пшаніцу
падкурчыць; падтуліць; падціснуць; скурчыць
- поджать губы
сов см. поджимать.
сов. что
кысуу, кыпчуу, кымтуу, тиштөө;
поджать губы ээрдин кымтуу;
собака поджала хвост ит куйругун кыпчыды.
поджать губы — pincer les lèvres
поджать ноги — replier (или ramener) les jambes sous soi
поджать хвост перен. — flancher vi; se dégonfler (fam)
nopļaut; piespiest
(1 ед. подожму) сов., вин. п.
1) (подобрать под себя) recoger hacia dentro; encoger vt (колени, ноги)
поджать ноги — doblar las piernas
поджать хвост — meter el rabo entre las piernas
2) разг. (прижать) oprimir vt, apretar (непр.) vt
поджать губы — apretar los labios
Czasownik
podkurczyć
Potoczny przycisnąć
Przenośny przydusić
podkurczyć, podkulić, podwinąć;przycisnąć, nacisnąć;przydusić, przynaglić;
подвити, подвући
поджимать
несов.) (аска) бөкләү; п. под себя ноги аяк бөкләп утыру △ п. губы ирен(нәрне) кымту; п. хвост койрыкны кысу
(употр. в сочетаниях)
поджать губы — die Lippen zusammenpressen
поджать ноги — die Beine unterschlagen
поджать хвост тж. перен. — den Schwanz einziehen
сов. В
1) (подобрать всё под себя)
сидеть поджав ноги — sedere colle gambe incrociate, sedere alla turca
2) разг. (прижать, придавить) schiacciare vt
пароход поджало к молу — la nave venne pressata / sospinta contro il / al molo
поджать губы — stringere le labbra
поджать хвост — mettersi; la coda fra le gambe
сов
encolher vt; (сжать) apertar vt
••
- поджать хвост
Деепричастная форма: поджав
Дієприслівникова форма: піджавши
сов. от поджимать
"Everything that is beautiful and noble is the product of reason and calculation." Charles Baudelaire
"The best way to keep your friends is not to give them away." Wilson Mizner
"Silence is the mother of truth." Benjamin Disraeli
"Never forget the three powerful resources you always have available to you: love, prayer, and forgiveness." H. Jackson Brown, Jr.