подкатиться

ғелида омадан, ғелида наздик шудан

совер.

1) падкаціць

2) (быстро подъехать, подвезти к остановке) падкаціць, пад'ехаць

падвезці

3) (о внезапном чувстве боли, тяжести) разг. падкаціць, падкаціцца

(подступить) падступіць

см. подкатывать

подкатить глаза — закаціць вочы

падымчацца

сов, подкатывать несов

1. (что-л.) κυλῶ, κατρακυλώ (μετ.):

\~ бочку κυλῶ τό βαρέλι·

2. (быстро подъезжать) разг φτάνω, σταματώ·

3. безл:

ком подкатил к горлу ἔνας κόμπος μοῦ στάθηκε στον λαιμό.

сов.

1. что тоголотуп баруу;

подкатить бочку к машине бочканы машинанын жанына тоголотуп баруу;

2. разг. (быстро подъехать) тез келүү;

к дому подкатила машина үйдүн жанына машина зыр деп келип токтоду;

к горлу подкатило безл. разг. өрөпкүп кетүү, буулугуп кетүү (мис. ыйлагысы келгенде).

1) (что-либо) rouler vt

подкатить велосипед к калитке — arrêter (или stopper) la bicyclette devant le portillon

подкатить бревно к костру — rouler la bûche devant le feu

2) (подъехать) s'arrêter (или stopper vi) devant qch (остановиться)

машина подкатила к подъезду — la voiture s'est arrêtée devant l'entrée

3) безл.

у меня подкатило к горлу — un spasme m'a pris à la gorge

atripināt, pieripināt, pieritināt, atritināt, atvelt, pievelt; paritināt, pavelt, paripināt; pieripot, pielaist, piebraukt; pievest

сов.

1) вин. п. acercar (meter) rodando; rodar (непр.) vt (подвезти к чему-либо)

2) разг. (подъехать) llegar (acercarse) rodando (en un vehículo)

подкатить к подъезду — llegar rodando al portal

3) разг. (к горлу, к сердцу) subir vi (a), ponerse (непр.) (en)

к горлу подкатил ком — le subió una bola a la garganta, se le puso un nudo en la garganta

к горлу подкатила тошнота — sintió náuseas

Czasownik

подкатить

podpompować

Potoczny podjechać

podtoczyć, wtoczyć;podjechać, zajechać;nadbiec;nadejść, zbliżyć się;podejść, ścisnąć;

1) докотрљати, откотрљати под

2) коляска брзо доћи

3) довести до на колима

1.тәгәрәтеп китерү; п. бочку к подвалу мичкәне подвал янына тәгәрәтеп китерү 2.сөйл.(чаптырып, җилдереп) килеп туктау; к дому подкатила машина өй янына машина килеп туктады △ комок подкатил к горлу тамакка төер тыгылды

heranrollen vt, heranwälzen vt

сов. - подкатить, несов. - подкатывать

1) В (бочку и т.п.) rotolare vt (fino a)

2) разг. (быстро подъехать) arrivare vi (e) (rapidamente)

машина подкатила к подъезду — l'auto si accostò rapidamente al portone

3) В разг.

к горлу подкатил ком(ок) — è venuto un groppo alla gola

•

- подкатиться

сов см подкатывать

přikutálet

сов. от подкатывать