ПОДЛИННОСТЬ ← |
→ ПОДЛИНЬ |
ПОДЛИННЫЙ контекстный перевод и примеры - фразы | |
---|---|
ПОДЛИННЫЙ фразы на русском языке | ПОДЛИННЫЙ фразы на таджикском языке |
ПОДЛИННЫЙ контекстный перевод и примеры - предложения | |
---|---|
ПОДЛИННЫЙ предложения на русском языке | ПОДЛИННЫЙ предложения на таджикском языке |
1. (не поддельный) authentic; genuine; (на копия) original
подлинная демократия — genuine democracy
подлинное искусство — genuine art
подлинный текст — original (text)
подлинные документы — authentic documents
с подлинным верно — certified true copy
его подлинные слова — his won / very words
2. (истинный) true, real
сапраўдны
(аутентичный) аўтэнтычны
(оригинальный) арыгінальны
(истинный) праўдзівы
шчыры
подлинный текст — аўтэнтычны (арыгінальны) тэкст
подлинные документы — арыгінальныя (сапраўдныя) дакументы
подлинный источник — праўдзівая (сапраўдная) крыніца
подлинная подпись — сапраўдны подпіс
подлинная правда — шчырая праўда
с подлинным верно — з арыгіналам згодна
прил
1. αὐθεντικός, γνήσιος:
с \~-ым верно τό ἀκριβές ἀντίγραφο·
2. (истинный) ἀληθής, πραγματικός.
подлинный, ая, -ое
1. (являющийся оригиналом) асыл нускасы, нак өзү;
подлинная подпись коюлган колдун нак өзү;
подлинное письмо Пушкина Пушкиндин жазган катынын нак өзү;
с подлинным верно офиц. туура көчүрүлдү, документтин өзү менен туура (көчүрүлгөн документтердин туура көчүрүлгөндүгү жөнүндө аяк жагына жазылуучу белги);
2. (истинный) чыныгы, анык, чын, нак өзү;
это подлинная правда бул чындыктын нак өзү.
1) authentique, original; véritable (действительный)
подлинный документ — document m authentique
подлинный текст — texte original
2) (истинный) véritable, authentique
он подлинный учёный — c'est un véritable savant
••
с подлинным верно юр. — pour copie conforme
прил.
1) verdadero, auténtico
подлинный документ — documento legítimo
подлинный текст — texto genuino
подлинные слова кого-либо — palabras auténticas de alguien
2) (истинный) verdadero, real, genuino, legítimo
подлинная демократия — una verdadera democracia
подлинная культура — cultura genuina
подлинный героизм — heroísmo real (auténtico)
подлинный друг — amigo verdadero (fiel, leal)
••
с подлинным верно офиц. — conforme con el original, fiel al original
1) (неподдельный) asilia, halisi, -а dhati, {-а} kimaada2) (истинный) hasa, {-а} kimaada, murua, -а kiyakinifu, safi, sahihi, -tupu, -а dhati
-ая
-ое
1.чын, асыл, үзе язган, үз кулы куелган; п. письмо пушкина пушкин үзе язган хат 2.чып-чын, чын мәгънә(сен)дә; он п. поэт ул чын мәгънә(сен)дә шагыйрь
1) (являющийся оригиналом) Original-, authentisch.
подлинный текст — Originaltext m Urtext m
2) (неподдельный - о подписи и т.п.) echt
это его подлинные слова — das sind seine eigenen Worte
3) (истинный, настоящий) wahr, wirklich, wahrhaft
подлинная демократия — eine wahre {wahrhafte} Demokratie
прил.
1) originale; autografo
2) (настоящий) autentico
3) (истинный) vero (e proprio), autentico
подлинный друг — un vero / un autentico amico
с подлинным верно офиц. — copia conforme
Краткая форма: подлинен
справжній¤ подлинная правда -- щира правда
¤ подлинное золото -- справжнє золото
"It is better to know some of the questions than all of the answers."
James Thurber
"This is the most joyful day that ever I saw in my pilgrimage on earth."
Donald Cargill
"Life is but thought."
Sara Teasdale
"It is difficult to say what is impossible, for the dream of yesterday is the hope of today and the reality of tomorrow."
Robert H. Goddard