{V}

գալ

ծագել

совер. в разн. знач. прыйсці, мног. папрыходзіць

прийти на занятия — прыйсці (папрыходзіць) на заняткі

пришла весна — прыйшла вясна

прийти к правильному решению — прыйсці да правільнага рашэння

прийти в ветхость — састарэць, струхлявець, стаць драхлым

прийти в голову (на ум) — прыйсці ў галаву

прийти в себя — апамятацца

прийти в восторг — прыйсці ў захапленне

прийти в сознание — апрытомнець

прийти к шапочному разбору — прыйсці на шапачны разбор

прийти на помощь — прыйсці на дапамогу

прывандраваць; прыйсці; прыйсьці

- прийти в сознание

- прийти в бешенство

- прийти к выводу

- прийти удаче

- прийти в голову

- прийти в себя

- прийти в упадок

дойда, пристигна

- прийти к соглашению

явиться, прийти

явя се г

являться, прийти

явявам се г

• в головуötleni

• к чему-тоjutni vmire

• megjönni

сов.

1. келүү;

прийти на собрание жыйналышка келүү;

поезд пришёл вовремя поезд убагында келди;

2. (наступить) жетүү, келүү;

пришла весна жаз келди;

пришла пора уезжать домой үйгө кетүүгө убакыт жетти;

3. (в какое-л. состояние) бир абалга келүү, болуп калуу, кетүү;

прийти в восторг аябай кубануу;

прийти в ужас эси чыгып кетүү;

прийти в негодование кыжыры келүү;

прийти в негодность жараксыз болуп калуу;

прийти в упадок төмөндөөгө дуушар болуу, төмөндөп кетүү;

4. к чему келүү, алуу;

прийти к мысли ойго, пикирге келүү;

прийти к убеждению ишенимге келүү;

прийти к власти өкмөт башына келүү, бийликке келүү;

прийти в голову ой түшүү;

прийти в себя эс алуу, эсине келүү;

он пришёл в себя ал эсине келди (эс алды);

мне пришла охота... -гым келди.

1) venir vi (ê.); arriver vi (ê.)

поезд пришёл — le train est arrivé

он только что пришёл — il vient d'arriver

ну вот мы и пришли — nous voilà arrivés

2) (вернуться) revenir vi (ê.)

прийти (домой) — rentrer vi (ê.)

3) (наступить, настать) arriver vi (ê.)

пришла весна — le printemps est arrivé

4) (возникнуть, появиться)

мне пришла охота — l'envie m'a pris de...; il m'a pris (l')envie de...

••

прийти к убеждению — arriver à la conviction

прийти к заключению — parvenir à la conclusion

прийти к соглашению — tomber (ê.) d'accord, s'entendre

прийти в отчаяние — tomber dans le désespoir

прийти в восторг — tomber en extase

прийти в негодование — s'indigner

прийти в ужас — être saisi d'effroi

прийти в весёлое, грустное настроение — devenir (ê.) gai, triste

прийти в упадок — tomber en décadence

прийти в голову, на ум (или на мысль) — venir à la tête, à l'esprit

прийти в себя — revenir à soi, se remettre, reprendre ses sens {sɑ̃s} (после обморока); revenir de son étonnement, etc. (от удивления и т.п.)

nonākt, ierasties, pārnākt, atnākt, pienākt; pienākt; nākt, atnākt, pienākt; nākt, nonākt

1) кельмек, етип кельмек

поезд пришёл - трен кельди

2) (наступить) кельмек

пришла весна - баарь кельди

3) кельмек, келип чыкъмакъ

прийти к заключению - къараргъа (нетиджеге) кельмек

4) (прийти в…) олмакъ, тюшмек, кельмек

прийти в восторг - хошнут олмакъ

прийти в голову - акъылгъа кельмек, акъылгъа тюшмек

1) kelmek, yetip kelmek

поезд пришёл - tren keldi

2) (наступить) kelmek

пришла весна - baar keldi

3) kelmek, kelip çıqmaq

прийти к заключению - qararğa (neticege) kelmek

4) (прийти в…) olmaq, tüşmek, kelmek

прийти в восторг - hoşnut olmaq

прийти в голову - aqılğa kelmek, aqılğa tüşmek

сов.

1) кельмек, етип кельмек

поезд пришёл — трен кельди

2) (наступить) кельмек

пришла весна — баарь кельди

3) к кому, чему кельмек, бармакъ

прийти к заключению — нетиджеге кельмек

4) с предлогом "в" олмакъ, тюшмек, кельмек

прийти в восторг — хошнут олмакъ

••

прийти в голову — акъылгъа кельмек, акъылгъа тюшмек

сов.

1) venir (непр.) vi, llegar vi; acudir vi

прийти домой — venir a casa

прийти в порт — arribar vi

поезд пришел — el tren ha llegado

письмо пришло — la carta ha llegado

посылка пришла — el paquete postal ha llegado

2) (наступить, настать) llegar vi

пришла весна — ha llegado la primavera

3) (возникнуть) venir (непр.) vi, aparecer (непр.) vi

ему пришла охота — se le antojó

4) к + дат. п. (достигнуть; добиться) llegar vi (a)

прийти к заключению, к убеждению — llegar a la conclusión, a la convicción

прийти к соглашению — llegar a un acuerdo, ponerse de acuerdo

5) (в какое-либо состояние) llegar vi (a), caer (непр.) vi (en)

прийти в отчаяние — llegar a (caer en) la desesperación, desesperarse

прийти в ужас — llegar a horrorizarse; horrorizarse

прийти в восторг — llegar a entusiasmarse, quedarse entusiasmado

прийти в ярость — llegar a encolerizarse, montar en cólera

прийти в движение — ponerse en movimiento

прийти в упадок — llegar (venir) a menos, andar de capa caída

••

прийти в голову (на ум) разг. — ocurrirse una idea, venir a las mientes, acudir a la mente (al pensamiento)

прийти в себя — volver en sí, recobrarse

прийти к шапочному разбору — llegar a las aceitunas

Czasownik

прийти

przyjść

zajść

dojść

nadejść

przyjść;nadejść;wpaść;dojść;stać się zwolennikiem;wstąpić;

فعل مطلق : آمدن ، رسيدن ، وارد شدن ؛ حاصل كردن

1) доћи пешке

2) настати

1.килү; п. в гости кунакка килү; поезд пришёл поезд килде: п. к убеждению карарга килү; п. к заключению нәтиҗәгә килү; п. в голову башка килү; п. на помощь ярдәмгә килү 2.кайту: п. домой өйгә кайту 3.килү, җитү; пришла весна яз җитте 4.((нинди) халәткә килү тур.): п. в весёлое настроение күңел күтәрелү; п. в плохое настроение күңел (кәеф) кырылу; п. в восторг (в изумление) таң (хәйран) калу; п. в негодование (в ярость) җен ачуы чыгу; п. в отчаяние өметсезлеккә төшү; п. в ужас кот очу; п. в ветхость бик искерү; п. в негодность яраксыз хәлгә килү; п. в упадок бетүгә йөз тоту; п. в чувство (в сознание) аңга (һушка) килү; п. в себя 1)аңга (һушка) килү 2)тынычлану △ п. к соглашению үзара килешү; п. на память искә (хәтергә) төшү

1) kommen vi (s); ankommen vi (s) (о письме и т.п.)

2) (наступить) kommen vi (s)

пришла весна — es wurde Frühling

3) (к чему) (достигнуть, добиться чего-л.) kommen vi (s) (zu D или auf A), gelangen vi (s) (zu D)

прийти к какому-л. выводу — zu einem Schluß kommen

прийти к взаимопониманию, к соглашению — zu einer Verständigung, zu einer Übereinkunft gelangen

прийти к какой-л. мысли — auf einen Gedanken kommen

4) (во что) (в какое-л. состояние) kommen vi (s), geraten vi (s) (in A )

все пришло в движение — alles kam in Bewegung

прийти в отчаяние — in Verzweiflung geraten

прийти в себя — (wieder) zu sich (D) kommen vi (s)

прийти кому-л. на помощь — (j-m) zu Hilfe kommen vi (s)

прийти кому-л. в голову {на ум} — (j-m) in den Sinn kommen vi (s), (j-m) einfallen vi (s)

kelmoq

сов.

1) venire vi (a); arrivare (e) (a piedi)

прийти (в) другой раз — ripassare vi (e)

прийти домой — rincasare

прийти кому на смену — subentrare a qd

прийти на помощь — venire in aiuto

2) (вернуться) (ri)tornare vi (e)

3) (наступить, настать) venire vi (e), arrivare vi (e); sopraggiungere vi (e)

пришла зима — è arrivato / sopraggiunto l'inverno

4) (возникнуть) sorgere vi (e); formarsi

ему пришла интересная мысль — gli è venuta una bella idea

от одной этой мысли я прихожу в ужас — al solo pensarci mi vengono i sudori freddi

5) к + Д (достигнуть) giungere vi (e) / arrivare vi (e) (a qc); ottenere vt

он пришёл к правильному решению — è giunto ad una giusta decisione

прийти к соглашению — accordarsi; книжн. > un accordo

ни к чему не прийти — non nulla

не прийти ни к каким практическим результатам — non arrivare / approdare a un risultato pratico

6) в + В (в какое-л. состояние)

прийти в отчаяние — disperarsi; darsi alla disperazione

прийти в восторг — andare in solluchero; essere euforico

прийти в бешенство — andare фам. >

прийти в упадок — decadere vi (e)

прийти в движение — mettersi in moto

прийти в отчаяние — abbandonarsi alla disperazione

•

- прийти в себя

••

прийти в голову, прийти на ум, прийти на память — venire in mente

сов

vir vi, chegar vi; (вернуться) vir de volta, voltar vi

přijít