1. см. разбегаться

2. (взять разбег) take* a run, run* up (before jumping, diving, etc.)

негде разбежаться — there is no room for a running jump, dive, etc.

совер.

1) (в разные стороны) разбегчыся, мног. паразбягацца

2) (бежать, увеличивая скорость) разбегчыся, разагнацца

глаза разбежались — вочы разбегліся

разбегчыся; разьбегчыся

сов

1. (взять разбег) παίρνω φόρα·

2. см. разбегаться· ◊ у него глаза \~лись ζαλίστηκε, ἐμεινε ἐκθαμβος.

в стороныszétfutni

сов.

1. жүгүрүү;

он разбежался и перескочил через канаву ал жүгүрүп барды да аңдан секирип кетти;

2. (в разные стороны) туш-тушка жүгүрүү, тарала жүгүрүү;

разбежались кто куда туш-тушка тарап жүгүрүштү;

глаза разбежались кызыгып көз жайнап кетти.

1) (взять разбег) prendre son élan

2) (в разные стороны) se disperser; se sauver; courir vi de côté et d'autre, se débander

••

у него глаза разбежались — il fut ébloui

сов.

1) (взять разбег) tomar carrerilla

2) (в разные стороны) desbandarse, dispersarse

разбежаться по местам — correr a sus sitios

3) перен. (1 и 2 л. не употр.) disiparse, desvanecerse

••

глаза разбежались (у кого-либо) — no saber donde poner los ojos (alguien)

Czasownik

разбежаться

rozbiec się

wziąć rozbieg

rozpędzić się

Przenośny rozejść się

rozbiec się;wziąć rozbieg, rozpędzić się;rozejść się;zacząć działać z rozmachem (całą parą), wykazać się;

1) затрчати се

2) растрчати се

1.(йөгереп) тизлек алу 2.йөгереп таралышу, төрле якка йөгерешү; дети разбежались балалар йөгереп таралышты △ глаза разбежались күзләр чуарланды (ялт-йолт килде)

1) (взять разбег) (einen) Anlauf nehmen

2) (в разные стороны) auseinanderlaufen vi (s)

сов. - разбежаться, несов. - разбегаться

1) (в разные стороны) disperdersi, sbandarsi

2) (набрать скорость) prendere la rincorsa / l'aire

у него глаза разбежались — non sapeva più

сов

embalar vi, (набрать скорость) ganhar velocidade; (взять разбег) arrancar vi; (в разные стороны) dispersar-se, debandar vi

Деепричастная форма: разбежавшись

Дієприслівникова форма: розбігшись

сов. от разбегаться