1. robber, brigand

морской разбойник — sea-robber, pirate

разбойник с большой дороги — highwayman*, highway-robber; footpad

2. разг., шутл. (шалун) rogue

{N}

ավազակ

կողոպտիչ

прям., перен. разбойнік, -ка муж.

разбойнік

м

1. ὁ ληστής:

морской \~ник ὁ πειρατής, ὁ κουρσάρος·

2. ласк. μερμπάντης, διαβολάκος.

1. rövare

• "бетьяр" - типа Робин Гуда историческиbetyár

• rabló

• zsivány

м.

талоончу, каракчы.

м.

1) brigand m, bandit m

морской разбойник — pirate m, forban m, écumeur m de mer

разбойник с большой дороги — bandit m de grands chemins

2) (обращение к шалуну) ласк. polisson m; méchant garçon m

bandīts, laupītājs; rakaris, resgalis

м.

1) bandolero m, bandido m

морской разбойник — pirata m, corsario m

разбойник с большой дороги — salteador de caminos

разбойники пера неодобр. — plumas venales

2) разг. шутл. (о шалуне) pilluelo m, golfillo m

дээрэмч, их зам тосогч

Rzeczownik

разбойник m

rozbójnik m

Potoczny Żartobliwy urwis m

rozbójnik, zbój, zbójca, rabuś;urwis, wisus;

راهزن ، غارتگر

разбојник, хајдук, харамија

gaidi (ma-), harabu (-; ma-), haramia (ma-), jambazi (ma-);(в применении к ястребу kozi) mwenye mandanda (wenye)

м 1.юлбасар, юл басучы. талаучы 2.сөйл.ирон.башкисәр; ах, р.! аһ, башкисәр!

bosqinchi, qaroqchi, to'sqinchi, yo'lto'sar

brigante

м.

1) уст. brigante; masnadiero, predone

разбойник с большой дороги — ladro di strada, grassatore

морской разбойник — corsaro, pirata

2) разг. шутл. brigante, rompicollo, peste f

разбойники пера — pennivendoli m pl, scrittori prezzolati

м

bandido m, bandoleiro m; ladrão m; рзг шутл (сорванец) gaiato m, moleque m, menino danado