РАЗБОРЧИВЫЙ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
РАЗБОРЧИВЫЙ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
1. (чёткий) legible
2. (требовательный) discriminating, exacting, fastidious; (в средствах) scrupulous
1) (о почерке) выразны, разборлівы, чытэльны
2) (привередливый) пераборлівы
(требовательный) патрабавальны
• в выбореigényes
• читаемыйolvasható
• finnyás
• valógatós
разборчивый, ая, -ое
1. ачык, так, даана;
разборчивый почерк даана жазуу;
2. (требовательный) тандагыч, кылдат тандагыч, катуу талап коюучу;
разборчивый в еде тамакты ылгап, тандап жей турган (алдына келгенди жей бербеген).
1) (о почерке) déchiffrable, lisible
2) (о человеке) difficile; scrupuleux, délicat (в средствах)
разборчивый в еде — difficile pour la nourriture
••
разборчивый вкус — goût m difficile
1) (требовательный) мушкюльпесент
2) (про почерк) окъунакълы
1) (требовательный) müşkülpesent
2) (про почерк) oqunaqlı
I
(требовательный) мушкюльпесент
II
окъунакълы (про почерк)
прил.
1) (четкий - о почерке и т.п.) legible, descifrable
2) (требовательный) (demasiado) exigente, descontentadizo; escrupuloso, delicado (в средствах)
разборчивый в еде — melindroso en la comida
1) читак
2) пробирачки
3) савестан
4) префињен (укус)
-enye makuu, -teuzi;
разбо́рчивый в пи́ще челове́к — machagu (-; мн.);разбо́рчивый челове́к — mbeuzi (wa-), mchaguzi (wa-), mnywanywa (wa-), mteuzi (wa-);быть разбо́рчивым — -chagua, -teua
-ая
-ое
1.талымчан, таләпчән, сайланучан, нәзберек; р. человек талымчан кеше 2.анык, ачык, аңлаешлы, танырлык; р. почерк танырлык почерк
1) (о почерке) leserlich; deutlich (четкий)
2) (о человеке) wählerisch; anspruchsvoll (с претензиями)
прил.
1) (о почерке) leggibile, intelligibile, decifrabile
2) (привередливый) schifiltoso; non di facile accontentaura; capriccioso
3) (строгий, требовательный) fiscale (в деле); schifiltoso, schizzinoso (в еде и т.п.); capriccioso (в поведении); incontentabile
разборчивая публика — un pubblico difficile, esigente
разборчивый в еде — delicato nel mangiare; bocca scelta
разборчивый в выборе друзей — esigente nella scelta degli amici
прл
(четкий) legível; (требовательный) exigente; (капризный) caprichoso; (в средствах) escrupuloso
Краткая форма: разборчив
сравн. ст.: разборчивее
розбірливий¤ разборчивая невеста -- перебірлива відданиця
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about."
Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson