разводиться

см. <развестись>

divorce

они в разводе — they are divorced

получить развод — get* a divorce

давать развод кому-л. — give* smb. a divorce, agree to divorce smb.

процесс о разводе — divorce suit; divorce proceedings pl.

развод караулов — guard mounting; (торжественный) trooping the colour

развод часовых — posting of sentries

breeding

оставлять на развод (вн.) разг. — keep* for breeding (d.)

{N}

ամւսնալւծւթյւն

ապահարզան

բաժանւմ

получить развод — атрымаць развод

развод караулов воен. — развод каравулаў

развод моста — развод моста

завод, -ду муж.

оставить свинью на развод — пакінуць свінню на развод (завод)

развод

м

1. (супругов) τό διαζύγιο{ν}, ὁ χωρισμός:

они в \~е εἶναι χωρισμένοι, εἶναι διαζευγμένοι·

2. воен.:

\~ караулов ἡ τοποθέτηση σκοπών.

1. skils|mässa

ta ut skilsmässa--развестись

о супругахkülönválás

развод I

м.

1. (расторжение брака) ажырашуу (күйөөдөн чыгуу, аялын коё берүү);

2. воен. орду-ордуна коюу;

развод часовых по местам часовойлорду (кароолдорду) орду-ордуна коюу;

3. (разъединение) ажыратуу, бөлүү;

развод моста көпүрөнү экиге ажыратуу.

развод II

м.

(разведение) өстүрүү, өрчүтүү, асыроо, тукумдатуу, төлдөтүү.

м.

1) (супругов) divorce m

они в разводе — ils sont divorcés

2) воен.

развод караулов — parade f, pose f des sentinelles

3)

развод моста — ouverture f du pont

••

оставить что-либо на развод (или для развода) — garder qch en réserve

izvadāšana; laulības šķiršana, šķiršanās; spārni; izlocīšana

(разрыв брака) айырылыкъ; айырылышма; айырылышув

(разрыв брака) ayırılıq; ayırılışma; ayırılışuv

айрылыкъ; айрылышма; айрылышув (разрыв брака)

м.

1) (супругов) divorcio m

они в разводе — están divorciados

оформить развод — formalizar el divorcio

получить развод — quedar divorciados

2) (в разные стороны) apertura f

развод моста — apertura del puente

3) (выращивание) cría f

оставить что-либо на развод (для развода) — dejar algo para cría

••

развод часовых — relevo de la guardia

салах, хагацах

Rzeczownik

развод m

rozwód m

Rolniczy rozmnażanie odczas. n

rozprowadzenie odczas. n

odprowadzenie odczas. n

odprawa;rozwód;rozmnażanie, rozplenianie;

طلاق

skilsmisse

1) развођење

2) размештање

3) (брак) развод, растава

4) (мост) растављање

5) смена страже

6) размножавање

7) шара на тканини

8) жарг. превара, отимање новца преваром

talaka (-), tanguo la ndoa (ma-)

м 1.см. развести; р. часовых сакчыларны тарату; р. караул каравылны тарату 2.аерылышу (ир белән хатын тур.)

м.

(расторжение брака) Scheidung f, Ehescheidung f

быть в разводе — geschieden sein

ripudio

м.

1) divorzio

согласиться на развод — acconsentire al divorzio

быть в разводе — essere divorziati pl, divorziato m, divorziata f

2) (выращивание) allevamento m

на развод, для развода — per far razza

3) (смена)

развод часовых воен. — muta delle sentinelle

м

(супругов) divórcio m

rozvod