1. (с тв.; вступить в разговор) find* plenty to talk about (with)

они разговорились — they got into conversation

2. (увлечься разговором) warm to one's topic

совер. разгаварыцца

разгаварыцца; разгаманіцца

сов

1. (вступить в разговор) πιάνω συζήτηση, ἀνοίγω κουβέντα:

они \~ились ξεχάστηκαν πιάνοντας κουβέντα·

2. (стать разговорчивым) γίνομαι ὁμιλητικός, ἀρχίζω νά μιλῶ.

сов.

1. (вступить в разговор) сүйлөшө баштоо, сүйлөй баштоо;

2. (увлечься разговором) кызыгып сүйлөшүү, узун сөзгө кирүү, көпкө сүйлөшүү;

разговориться по душам сыр жашырбай көпкө сүйлөшүү.

1) (вступить в разговор) lier conversation

они разговорились — leurs langues se sont déliées (fam)

2) (увлечься разговором) parler sans discontinuer

надо заставить его разговориться — il faut le faire causer

aizrauties ar runāšanu, kļūt runīgam, aizrunāties; uzsākt sarunu, sākt runāties

Czasownik

разговориться

rozmówić się

rozgadać się

zgadać się

zacząć (nawiązać) rozmowę, zająć się rozmową;rozgadać się;

فعل مطلق : سرگرم صحبت شدن ؛ چانه كسي گرم شدن

1) упустити се у разговор

2) распричати се

1.сөйләшеп китү, сөйләшә башлау 2.сүзгә бирелү, телгә салыну

сов. разг. с + Т и без доп.

1) (вступить в разговор) attaccare discorso

2) (увлечься разговором) sciogliere la lingua

я что-то разговорился — ho parlato troppo

сов рзг

travar conversação; (увлечься разговором) desatar (soltar) a língua

rozhovořit se