РАЗГОН ← |
→ РАЗГОРЕТЬСЯ |
РАЗГОРАТЬСЯ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
РАЗГОРАТЬСЯ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
flame up, flare up
костёр разгорелся — the fire flared up
дрова разгорелись — the firewood kindled
разгорелся спор — an argument flared up
разгорелся бой а — heated fight developed
страсти разгорелись — feeling ran high, passions flared up
у неё щёки разгорелись — her cheeks flushed
несов, разгореться сов
1. ἀνάβω (άμετ.), ἀναφλέγομαι·
2. перен ἀνάβω/ ἀστράφτω (о глазах)·
3. (о битве, споре и т. п.) φουντώνω, ἀνάβω (άμετ.).
1) s'allumer, s'enflammer, se mettre à flamber
дрова разгорелись — le bois s'est mis à flamber
2) перен. s'allumer (о глазах); s'enflammer (о щеках)
3) (о битве, споре и т.п.) s'echauffer
страсти разгорелись — les passions se sont déchaînées
••
у него глаза разгорелись на что-либо — il regarde avidement qch; il désire passionnément qch
1) (начинать гореть) яхшы янып башламакъ
2) (перен. начинаться) башламакъ
1) (начинать гореть) yahşı yanıp başlamaq
2) (перен. начинаться) başlamaq
несов.
1) encenderse (непр.), empezar a arder
костер разгоратьсялся — (se) prendió la hoguera
дрова разгоратьсялись — la leña está ardiendo
2) перен. (от волнения) encenderse (непр.)
3) (о битве, споре и т.п.) acalorarse, enardecerse (непр.)
••
глаза (и зубы) разгоратьсялись разг. — se quedó encandilado, se le han puesto los dientes largos, se le han alargado los dientes
Czasownik
разгораться
rozpalać się
rozogniać się
Przenośny zapalać się
Przenośny wszczynać
Przenośny rozwijać się
rozpalać się;rozogniać się;zapalać się, zaczynać pałać;wszczynać się, rozwijać się;
1) (запылать) aufflammen vi (s); auflodern vi (s) (об огне)
2) (о лице и т.п.) glühen vi; blitzen vi (o глазах)
3) (возникнуть) entbrennen vi (s); ausbrechen vi (s) (о войне, споре); auflodern vi (s) (o страсти)
Деепричастная форма: разгораясь
розпалюватисяДієприслівникова форма: розпалюючись
техн., несов. разгораться, сов. разгореться
розгорятися и розгоратися, розгорітися
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about."
Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson