размазаться

олондан

совер. прям., перен. размазаць, мног. паразмазваць

разг. раскеўзаць, раскоўзаць

сов. что

1. (замазать) жайылта сүйкөө; булгап сүйкөө, булгап шыбоо;

размазать клей желимди жайылта суйкөө;

2. разг. (плохо раскрасить) жаман, ботала кылып шыбоо (мис. үйдү);

3. перен. разг. (растянуто рассказать) узартып сүйлөө, керип-чоюп сүйлөө.

1) étaler vt (краску, клей и т.п.); barbouiller vt (вымазать чем-либо)

размазать чернила, сажу по лицу — se barbouiller le visage d'encre, de suie

2) (о манере говорить) разг. неодобр. traîner vt en longueur

iztriept, izziest, izsmērēt; izplūst

сов., вин. п.

1) embadurnar vt, extender (непр.) vt

размазать пятно — esparcir la mancha

размазать грязь, слезы по лицу — extender las lágrimas por (toda) la cara

2) разг. тж. без доп. (о манере говорить) extenderse (непр.), hablar largo y tendido (dilatadamente)

Czasownik

размазать

rozmazać

Przenośny rozwodnić

размазати, умазати

(җәеп) буяу (сылау), җәелдерү (мәс. тапны); р. грязь по лицу пычрауны биткә сылау

verschmieren vt (грязь); verstreichen vt (краску, клей и т.п.)

сов. В

1) spalmare vt, distendere vt (клей, краску); dare una spalmata (di qc); imbrattare vt, insudiciare vt (di qc) (запачкать)

2) разг. тж. без доп. (растянуть рассказ) allungare vt, diluire vt, distendersi (a parlare, scrivere)

3) прост. (избить, ударить) fare marmellata (di qd)

•

- размазаться

сов

alastrar vt, estender vt; рзг (растянуть описание, изложение) estender-se, ser prolixo (ao descrever algo)

rozmazat

сов. от размазывать