разогнаться

суръат гирифтан, сахт тохтан(давидан) рондан

совер. в разн. знач. разагнаць, мног. паразганяць

разогнать толпу — разагнаць натоўп

разогнать скуку — разагнаць сум

разогнать мотоцикл — разагнаць матацыкл

разагнаць

• в стороныszétzavarni

• szétkergetni

сов.

1. кого-что (прогнать) туш-тушка кууп жиберүү;

2. что, перен. (о тяжёлом чувстве) жазуу, кууп таратуу, айдап жиберүү;

разогнать скуку капалыкты жазуу, капалыкты кубалоо;

3. что (придать скорость) аябай катуу айдоо, катуу жүргүзүү;

4. что, полигр. ара-арасын ачып кеңитүү;

разогнать набор на две полосы наборду ара-арасын ачып, эки полосага жайлаштыруу.

1) chasser vt; disperser vt (рассеять)

разогнать толпу — disperser la foule

2) перен. (скуку, сомнения и т.п.) chasser vt, dissiper vt

3) (придать скорость) lancer vt à grande vitesse

разогнать машину — lancer la voiture à grande vitesse

4) полигр. espacer vt

izdzenāt, izgaiņāt, iztrenkāt, izklīdināt, izkliedēt; aiztriekt, padzīt, aizdzīt; izklīdināt, izkliedēt, aizdzīt; attīstīt lielu ātrumu

(1 ед. разгоню) сов., вин. п.

1) (заставить разойтись) echar vt, expulsar vt; disolver (непр.) vt (собрание, организацию и т.п.)

разогнать толпу — dispersar la muchedumbre

2) (рассеять, развеять) dispersar vt, disipar vt; ahuyentar vt (скуку, сомнения и т.п.)

ветер разогнал тучи — el viento disipó las nubes

3) (придать скорость) embalar vi, acelerar la marcha

разогнать машину — embalar el coche

разогнать лодку — acelerar la marcha de la lancha

разогнать лошадь — hacer galopar al caballo

••

разогнать кровь — acelerar la circulación de la sangre

Czasownik

разогнать

rozpędzić

فعل مطلق : پراكنده كردن ؛ راندن ، متفرق كردن ؛ دور برداشتن ، تاخت كردن ؛ از بين بردن ، رفع كردن

растерати

1.куып тарату 2.кызулату, тизләтү, шәбәйтү; р. автомобиль автомобильне тизләтү △ р. кровь канны таратып алу; р. тоску сагышны тарату

auseinandertreiben vt (толпу); vertreiben vt (прогнать)

сов. В

1) sbandare vt, disperdere vt

разогнать толпу — disperdere / caricare la folla; far sfollare (la gente)

2) разг. (разослать с поручениями) mandare / spedire tutti per ogni dove (con commissioni)

3) разг. (уволить) licenziare / cacciare in tronco (tutti, molti)

4) (ликвидировать) sciogliere vt, sgominare vt

разогнать организацию — sciogliere un'organizzazione

5) (рассеять) scacciare vt, dissipare vt

разогнать тучи — dissipare le nubi

разогнать сомнения — dissipare / fugare i dubbi

разогнать мрачные мысли — cacciar via i tristi pensieri

6) тж. без доп. (придать скорость) lanciare a grande velocità; imprimere lo slancio una spinta (a qc)

7) (удлинить) allungare vt, aumentare vt

разогнал письмо на двадцать страниц — si lasciò prendere la mano e scrisse una lettera di venti pagine

разогнать кровь — scaldarsi il sangue

сов

dispersar vt; (выгнать) expulsar vt; (уволить) despedir vt; (прекратить существование) dissolver vt; (рассеять, развеять) dispersar vt, dissipar vt, desfazer vt; (придать скорость) dar impulso a, impelir vt, acelerar vt

rozehnat

сов. от разгонять