совер. в разн. знач. раз'ехацца, мног. параз'язджацца

гости разъехались — госці раз'ехаліся (параз'язджаліся)

машинам трудно разъехаться на узкой дороге — машынам цяжка раз'ехацца на вузкай дарозе

супруги разъехались — муж і жонка раз'ехаліся

лыжи разъехались — лыжы раз'ехаліся

рубашка разъехалась — кашуля раз'ехалася

параз'ехацца; паразьехацца; раз'ехацца; разьехацца

сов

1. см. разъезжаться·

2. (разминуться) δέν συναντιέμαι, разъяренный

1. прич. от разъярить·

2. прил ἐξαγριωμένος, λυσσασμένος, φρενιασμένος.

сов.

1. (уехать) туш-тушка тарап кетүү, тароо;

гости разъехались коноктор тарап кетти;

2. (разойтись, напр. о супругах) ажырашып кетүү (мис. эрди-катын);

3. (о едущих) учурашып жандашып өтүү, кезигип жанаша өтүү (мис. кезигишкен эки машина);

4. разг. (при скольжении) тайгаланып, эки буту эки жакка кетүү;

5. разг. (расползтись от ветхости) сан-саны чыгуу, жик-жигинен бөлүнүү, тамтыгы кетүү.

1) (уехать - о гостях и т.п.) partir vi (ê.)

2) (расстаться) se séparer, se quitter

3) (об экипажах) se croiser

4) (разминуться) ne pas se rencontrer

эта улица так узка, что две машины с трудом могут разъехаться — cette rue est si étroite que deux voitures peuvent à peine se croiser

5) (скользить в разные стороны) разг. s'écarter

у него лыжи разъехались — ses skis se sont écartés

6) (расползтись от ветхости) разг. tomber vi (ê.) en lambeaux

aizbraukt katrs uz savu pusi, aizbraukt, izklīst; izšķirties; pārmīties; ceļā izmainīties; aizslīdēt katram uz savu pusi; izirt, izjukt

тараф-тараф кетмек

taraf-taraf ketmek

тараф-тараф кетмек

сов.

1) (о гостях и т.п.) irse (непр.), retirarse

2) разг. (расстаться) separarse, despedirse (непр.)

3) (разминуться) cruzarse

4) разг. (скользнуть в разные стороны) irse (непр.)

у него лыжи разъехались — se le han ido los esquís

5) разг. (расползтись от ветхости) estar hecho trizas

Czasownik

разъехаться

rozminąć się

rozjechać się

rozstać się

rozejść się

rozjechać się;wyminąć się;minąć się, rozminąć się;rozjechać się, rozejść się, rozstać się, odejść;rozleźcsię;

فعل مطلق : رفتن ؛ از كنار هم رد شدن

1) отићи на разне стране разићи се

2) мимоићи се

3) распасти се

1.(транпортта) таралышу; студенты разъехались студентлар таралышты 2.сөйл.йорт бүлешү; р. с мужем ир белән йорт бүлешү 3.аймыл булу, аймылышу; р. с товарищем иптәш белән аймылышу 4.юл бирешү (сабышу), аймылышу 5.(ике якка) аерылып китү; ноги разъехались на льду бозда аяклар таешып китте

wegfahren vi (s) (уехать); auseinanderfahren vi (s) (в разные стороны)

разъехаться по домам — nach Hause fahren vi (s)

сов.

1) (в разные места) partire vi (e), andarsene

гости разъехались — gli ospiti sono partiti

2) без доп. тж. с + Т (с кем-л.) (расстаться) separarsi; lasciarsi

окончательно разъехаться — separarsi definitivamente

разъехаться с мужем — separarsi dal marito; divorziare vi (e) (dal marito)

3) (разминуться) incrociarsi senza incontrarsi (не встретиться)

4) разг. (скользя, разойтись) disgiungersi, allargarsi

ноги разъехались на льду и он упал — i piedi gli si allargarono / divaricarono scivolando sul ghiaccio ed egli cadde

5) разг. (разорваться) sbrindellare vi; sfasciarsi, disfarsi

пиджак совсем разъехался — la giacca è tutta sbrindellata

сов

(о гостях) ir-se , retirar-se; рзг (расстаться) separar-se; (разминуться) cruzar-se; (скользя, разойтись в стороны) resvalar vi; (развалиться) desfazer-se resvalando; рзг (расползтись от ветхости) rasgar-se; (развалиться) desfazer-se

rozjet se

Деепричастная форма: разъехавшись

Дієприслівникова форма: роз'їхавшись