РАМКА | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
РАМКА | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
frame
в рамке — framed; (о тексте) boxed
без рамки — unframed
в серебряной рамке — silver-framed
в разн. знач. рамка, -кі жен.
рамка для фотографии — рамка для фатаграфіі
обвести рисунок рамкой — абвесці малюнак рамкай
ограничивать себя какими-либо рамками — абмяжоўваць сябе якімі-небудзь рамкамі
выйти из рамок перен. — выйсці з рамак
ж
1. τό πλαίσιο{ν}:
вставлять в \~ку βάζω σέ πλαίσιο, βάζω σέ κορνίζα·
2. \~ки мн. (пределы) τά πλαίσια, τά ὅρια:
выйти за \~ки чего-л. βγαίνω ἀπό τά ὅρια.
1. marginal
vinna med bred marginal--победить с большим отрывом
ж.
1. (небольшая рана) кичинекей рама;
2. рамка (бир сүрөт же текстинин айланасындагы, жээк);
3. рамки мн. перен. (границы) чек, тартип;
в рамках закона закон чектеринде (закондон чыкпай);
выйти за рамки (из рамок) чектен чыгуу.
ж.
1) cuadro m
траурная рамка — cuadro de luto
2) мн. рамки (границы) límites m pl
держать себя в рамках (приличия) — mantenerse en los límites (de la decencia)
выходить за рамки — pasar de la raya; rebosar (transgredir, translimitar) los límites, salirse del (exceder el) marco
3) радио cuadro m
fremu (-), kiunzi (vi-);
ра́мка бараба́на — mzinga wa ngoma (mi-)
ж 1.рамка, кыса; портрет в рамке рамкалы портрет; выйти из рамок темы тема кысаларыннан читкә чыгу; в рамках (чего) (нәрсә) кысаларында
ж.
1) telai(ett)o m; telaino m; quadro m
2) (напр. для фотографии) cornice f
- рамка антенны- диапозитивная рамка- рамка для фотопластинки- кадрирующая рамка- катушечная рамка- копировальная рамка- негативная рамка- пеленгационная рамка- пильная рамка- рамка питания- плоская рамка- рамка поворотного стекла- прижимная рамка- радиопеленгаторная рамка- раздвижная рамка- ремизная рамка- сновальная рамка
ж.
1) cornice, cornicina f, cornicetta f; portaritratti m
в рамке (об иллюстрации в газете и т.п.) — nel riquadro
2) мн. рамки (пределы) quadro m, ambito m; limiti m pl
в рамках закона — nei limiti della legge
в рамках фестиваля — nel quadro del festival; ai margini del festival
выйти из рамок (приличия) — uscire dai limiti (della decenza); essere sopra le righe
3) радио telaio m
вчт, техн.
1) рамка
2) (окаймление) облямівка, облямування, рамка, обрамлення
3) рамки мн., перен. (границы, пределы) межі, род. меж
•
- вращающаяся рамка- катушечная рамка- матричная рамка- направляющая рамка- передающая рамка- приёмная рамка- проволочная рамка- рамка знака- рамка литеры- сновальная рамка- соединительная рамка
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about."
Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson