РАННЕСПЕЛЫЙ ← |
→ РАНО |
РАННИЙ контекстный перевод и примеры - фразы | |
---|---|
РАННИЙ фразы на русском языке | РАННИЙ фразы на таджикском языке |
РАННИЙ контекстный перевод и примеры - предложения | |
---|---|
РАННИЙ предложения на русском языке | РАННИЙ предложения на таджикском языке |
early
ранним утром — early in the morning
ранние овощи, фрукты — early vegetables, fruit
наступила ранняя зима — winter came early
раннее детство — early childhood
с раннего детства — since / from early childhood
с ранних лет — from (one's) earliest years
♢ из молодых, да ранний! погов. — starting early!
• в ранней юности - prima juventa;
в разн. знач. ранні
ранний сев — ранняя сяўба
ранние овощи — ранняя агародніна
ранние стихи Янки Купалы — раннія вершы Янкі Купалы
ранняя птичка — ранняя птушка
прил
1. (рано наступивший) πρόωρος, πρώιμος:
\~яя зима ὁ πρόωρος χειμώνας· \~яя старость τό πρόωρον γήρας· \~ сев ἡ πρώιμη σπορά· \~ие овощи τά πρώιμα λαχανικά, τά πρωϊμάδια, τά πρωτολούβιά
2. (о времени):
с \~нх лет ἀπ' τά μικρά χρόνια· с \~его утра σύν-ταχα, πολύ πρωί· \~им утром, в \~ час (ἐ)νωρίς, πολύ πρωί·
3. перен (о начальном периоде) πρώτος:
\~ие рассказы Толстого τά πρώτα διηγήματα τοῦ Τολστόϊ· ◊ из молодых да \~ μικρός ἀλλα πονηρός.
1. tidig
vi åt en tidig lunch--мы рано отобедали på ett tidigt stadium--на ранней стадии aldrig tidigare hade hon upplevt något sådant--раньше она никогда ничего подобного не испытывала hon kom för tidigt--она пришла слишком рано
ранний, яя, -ее
1. (рано наступивший) эрте, эрте келүүчү;
в этом году весна ранняя быйыл жаз эрте келди;
2. (рано созревший) эрте бышуучу, эрте жетилүүчү (жемиштер);
3. (о начальном периоде чего-л.) жаш кезиндеги;
творчество раннего Толстого Толстойдун жаш кезиндеги чыгармасы;
ранняя птичка
1) эртең менен сайроочу чымчык;
2) перен. эрте туруучу, эрте туруп көнгөн адам.
1) (рано наступивший) précoce; prématuré (преждевременный); hatif (придых.) (о развитии)
ранние овощи, фрукты — primeurs f pl
2) (о начальном периоде чего-либо) premier (первый); jeune (молодой)
ранний Горький — le jeune Gorki
ранней осенью — les premiers jours de l'automne
ранним утром, в ранний час — de bon matin, de grand matin, de bonne heure
раннее детство — première enfance, tendre enfance
ранняя птичка перен. — lève-tôt m, f invar
••
из молодых да ранний разг. — jeune mais roublard
1) эрте
ранним утром - саба эрте, сабанынъ саарь вакътында
2) (первый) ильк, биринджи
ранние произведения Эшрефа Шемьи-заде - Эшреф Шеми-заденинъ ильк эсерлери
3) (преждевременный) вакъытсыз, вакътындан эвель (огюне) олгъан, эрте
1) erte
ранним утром - saba erte, sabanıñ saar vaqtında
2) (первый) ilk, birinci
ранние произведения Эшрефа Шемьи-заде - Eşref Şemi-zadeniñ ilk eserleri
3) (преждевременный) vaqıtsız, vaqtından evel (ögüne) olğan, erte
1) эрте
ранним утром — саба эрте, сабанынъ саарь вакътында
2) ильк, биринджи
ранние произведения Эшрефа Шемьи-заде — Эшреф Шемьи-заденинъ ильк эсерлери
3) (преждевременный) вакъытсыз, вакътындан эвель (огюне) олгъан, эрте
прил.
1) (о начальном периоде чего-либо) primero
ранним утром, в ранний час — por la mañana temprano, muy de mañana
ранней осенью — al principio del otoño
ранняя весна — la primavera incipiente
раннее детство — tierna infancia
ранние произведения Толстого — primeras obras de Tolstói
раннее средневековье — Alta Edad Media
2) (рано наступивший; рано появившийся) precoz; prematuro (преждевременный); temprano, tempranero (о развитии)
ранние овощи, фрукты — hortalizas, frutas tempranas, primicias f pl
ранняя весна — primavera temprana
ранняя смерть — muerte prematura
раннее слабоумие мед. — demencia precoz (juvenil)
3) (утренний) matutino, matinal
••
из молодых, да ранний разг. — maduro antes de tiempo; es joven pero ya tiene espolones
-tangulifu, -bichi перен.;
ра́ннее у́тро — sabaha (-), uchao ед., mapema мн.;раннекапиталисти́ческие фо́рмы эксплуата́ции в городски́х усло́виях — ubwanyenye ед.;ра́нняя мо́лодость — udogodogo ед.;ра́нняя ста́дия разви́тия — uchanga ед.
-яя
-ее
1.иртә ...; р. весна иртә яз; в р. час иртәнге сәгатьтә 2.баштагы, башлангыч, беренче; р. произведения пушкина пушкинның башлангыч әсәрләре 4.иртә (өлгерә (пешә) торган); р. сорта яблок алманың иртә сортлары △ р. птичка таң кошы (иртә тора торган кеше тур.)
früh, Früh-, (преждевременный) тж. zeitig, frühzeitig
ранним утром — am frühen Morgen, frühmorgens
ранние овощи — Frühgemüse n
ранние морозы — zeitige Fröste, Frühfrost m
прил.
1) (о начальном периоде чего-л.) primo; precoce
ранним вечером — di prima sera; sul far della sera
ранним утром — di buon mattino, di prima mattina; la mattina presto
ранние годы — gli anni verdi
ранние произведения Пушкина — le prime opere di Puškin; le opere di Puškin del primo periodo
ранний Ренессанс — il primo Rinascimento
раннее средневековье — il primo medioevo
2) (наступивший рано) prematuro, precoce
ранняя осень / зима — autunno / inverno precoce
ранняя смерть — morte prematura
3) (скороспелый) primaticcio
ранние фрукты — frutti primaticci, primizie f pl
••
из молодых, да ранний — giovane ma precoce; acerbo, ma già malandrino; un giovane molto intraprendente
прл
(о начальном периоде) do início, primeiro; (рано наступивший) precoce, prematuro; геол (нижний) inferior
"The more things change, the more they are the same."
Alphonse Karr
"Everything that is beautiful and noble is the product of reason and calculation."
Charles Baudelaire
"The best way to keep your friends is not to give them away."
Wilson Mizner
"Silence is the mother of truth."
Benjamin Disraeli