it is early

(ещё, слишком) рано — it is too early

ещё рано обедать — it is too early for dinner, it is not yet time for dinner

early

рано утром — early in the morning

♢ рано или поздно — some time or other, sooner or later, early or late

рано пташечка запела, как бы кошечка не съела посл. — laugh before breakfast, you'll cry before supper

• рано встающий - tempestivus (sanus atque t.);

{ADV}

վաղ

нареч., безл. в знач. сказ. в разн. знач. рана

рано утром — рана, раніцай, раненька

я пришёл слишком рано — я прыйшоў занадта рана (зарана)

ещё рано обедать — яшчэ рана абедаць

рано

1. нареч νωρίς, ἐνωρίς/ πρόω-ρα {-ως} (преждевременно):

\~ утром πολύ πρωΐ, (ἐ)νωρίς· \~ вечером τό ἀπόγευμα· \~ вставать ξυπνώ (или σηκώνομαι) πολύ πρωί· он \~ умер πέθανε πρόωρα·

2. предик безл εἶναι πολύ νωρίς, δέν εἶναι ἀκόμη ὠρα:

еще \~ обедать εἶναι νωρίς ἀκόμα γιά φαγητό· ◊ \~ или поздно ἀργά ἡ γρήγορα.

1. arla

2. bitti

3. bittida

4. tidigt

• \~ утромkora \~ reggel

• korán

нареч.

1. эрте;

рано утром эртең менен эрте;

рано весной эрте жазда;

ещё рано азыр эрте, али эрте;

2. (преждевременно) эрте, мурун;

я пришёл слишком рано мен эң эле эрте келдим;

рано или поздно эртеби-кечпи, акыры бир боло турган иш.

1) tôt

рано (утром) — de bon matin, de grand matin, de bonne heure

рано вставать — être matinal; se lever de bon matin

рано ложиться (спать) — se coucher tôt

2) prématurément (преждевременно); de bonne heure (заблаговременно)

он рано умер — il est mort prématurément; il n'a pas fait de vieux os {o} (fam)

мы рано выехали, чтобы не опоздать — nous sommes partis de bonne heure pour ne pas être en retard

3) предик. безл. il est (trop) tôt pour (+ infin), il n'est pas (encore) temps de (+ infin)

ещё рано обедать — il n'est pas temps de dîner

ему ещё рано читать эту книгу — il est encore trop jeune pour lire ce livre

вам ещё рано выходить из дому (после болезни) — vous ne devez pas encore sortir

ему ещё рано говорить о старости — il est encore trop solide pour parler de vieillesse, il est encore vert

••

рано или поздно — tôt ou tard

рано пташечка запела, как бы кошечка не съела посл. — прибл. tel qui rit vendredi, dimanche pleurera; tel qui rit le matin, le soir pleurera; Jean qui pleure et Jean qui rit

agri; par agru, pāragri

1) эрте

рано утром - саба эрте, сабанынъ сааринде

2) эрте, тез; вакътындан эвель (огюне)

весна пришла рано - баарь эрте кельди

3) эрте

ещё рано - даа эртедир

рано или поздно - эрте-кеч

1) erte

рано утром - saba erte, sabanıñ saarinde

2) erte, tez; vaqtından evel (ögüne)

весна пришла рано - baar erte keldi

3) erte

ещё рано - daa ertedir

рано или поздно - erte-keç

нареч.

1) эрте

рано утром — саба эрте, сабанынъ сааринде

2) эрте, тез; вакътындан эвель (огюне)

весна пришла рано — баарь эрте кельди

3) в знач. сказ. безл. эрте

ещё рано — даа эртедир

••

рано или поздно — эрте-кеч

эрт

Przysłówek

рано

wcześnie

rankiem

wcześnie;(jest) wcześnie, (jest) za wcześnie;

زود ؛ زود است

mapema;

ра́но у́тром — asubuhi nа mapema

нар.1.иртә ...; явиться р. иртә килү; р. состариться иртә картаю 2.(иртән) иртүк; р. утром иртән иртүк; р. весной иртә язда, яз башында △ р. или поздно иртәме-соңмы

1)

рано утром — früh am Morgen, frühmorgens

2) (по отношению к какому-л. моменту, сроку) früh, zeitig, (преждевременно) тж. frühzeitig, vorzeitig

мы пришли рано — 1) (заранее, чтобы не опоздать) wir sind früh {zeitig} gekommen 2) (слишком рано, раньше времени) wir sind zu früh {zu zeitig} gekommen

3)

еще рано безл. — 1) (о раннем времени) es ist noch früh 2) (для чего) (о еще не наступившем положенном сроке) es ist noch zu früh (zu + inf)

рано или поздно — über kurz oder lang

azonlab, barvaqt

1) нар. (в самом начале) presto, di buon ora

рано утром — di prima mattina, il mattino presto, di buon mattino

рано или поздно — presto o tardi, prima o poi

2) нар. (преждевременно) prematuramente, prima del tempo, innanzi tempo, troppo presto

слишком рано — troppo presto

он рано умер — è morto giovane

3) сказ. безл. (о раннем времени) presto

ещё рано — è ancora presto

ему ещё рано... — non ha l'età per...

4) сказ. безл. (о ещё не наступившем сроке) e presto / prematuro

ещё рано говорить об этом — è ancora presto / prematuro parlarne

••

рано пташечка запела, как бы кошечка не съела — è presto cantar vittoria

нрч

cedo; (преждевременно) prematuramente; бзл (преждевременно) é cedo; é prematuro

brzo

сравн. ст.: ранее