РАСПИЛИТЬСЯ ← |
→ РАСПИСАТЬ |
РАСПИСАНИЕ контекстный перевод и примеры - фразы | |
---|---|
РАСПИСАНИЕ фразы на русском языке | РАСПИСАНИЕ фразы на таджикском языке |
РАСПИСАНИЕ контекстный перевод и примеры - предложения | |
---|---|
РАСПИСАНИЕ предложения на русском языке | РАСПИСАНИЕ предложения на таджикском языке |
time-table, schedule
расписание поездов — train schedule
по расписанию — according to time-table / schedule
поезд идёт по расписанию — the train is running to time
боевое расписание — воен. order of battle; мор. battle stations pl.; quarter bill амер.
ср. расклад, -ду муж.
расписание уроков — расклад урокаў
расписание поездов — расклад паяздоў (цягнікоў)
по расписанию — па раскладу
с τό ὠρολόγιο{ν}, τό πρόγραμμα, τό ὠράριο{ν}, τό δρομολόγιο{ν}:
\~ поездов τό ὠράριο (или τό δρομολόγιο) τών τραίνων \~ лекций τό ὠρολόγιο (или τό πρόγραμμα) τών παραδόσεων по \~ию σύμφωνα μέ τό πρόγραμμα.
1. schema
rullande schema--скользящий график
{²t'i:dtabel:}2. tid|tabell
{}3. tidtabell
ср.
расписание (бир нерсенин иштелишинин убагы, орду, тартиби көрсөтүлгөн таблица);
расписание уроков сабактардын расписаниеси;
расписание поездов поезддердин расписаниеси.
с.
horaire m
расписание уроков — horaire des cours
расписание поездов — horaire des trains
по расписанию — d'après l'horaire
••
штатное расписание — tableau m des effectifs
джедвель
расписание уроков - дерслер джедвели
cedvel
расписание уроков - dersler cedveli
с.
horario m
расписание поездов — horario de trenes; cuadro de marcha de trenes
расписание полетов — cuadro de servicio de vuelos
по расписанию — según el horario
составить расписание — hacer el horario
расписание изменилось — cambió el horario
••
штатное расписание — plantilla f
Rzeczownik
расписание n
rozkład m
plan m
program m
rozpisanie odczas. n
pomalowanie odczas. n
oversikt, tabellрасписание поездов - togtabellрасписание уроков - timeplan
jedwali (-; ma-), mpango (mi-), ratiba (-), utaratibu (taratibu; ma-);
расписа́ние дежу́рств — rota (-)
с расписание, (йөрү, дәресләр һ.б.ш.) тәртибе; р. поездов поездлар расписаниесе (йөрү тәртибе); р. уроков дәресләр тәртибе
с.
Fahrplan m (поездов, автобусов и т.п.); Flugplan m (авиарейсов); Stundenplan m (уроков, занятий)
orario, tabella, scaletta
- расписание выплаты дивидендов- гибкое рабочее расписание- штатное расписание
с.
orario m
расписание уроков — orario delle lezioni
расписание поездов — orario
штатное расписание — organigramma m, ruolo m
по расписанию — in {secondo l'} orario
••
как по расписанию — come un orologio (svizzero)
"Experience is simply the name we give our mistakes."
Oscar Wilde
"A penny saved is a penny earned."
Benjamin Franklin
"The mystery of government is not how Washington works but how to make it stop."
P. J. O'Rourke
"Never retreat. Never explain. Get it done and let them howl."
Benjamin Jowett