РАСПИСАТЬСЯ ← |
→ РАСПИСНОЙ |
РАСПИСКА контекстный перевод и примеры - фразы | |
---|---|
РАСПИСКА фразы на русском языке | РАСПИСКА фразы на таджикском языке |
РАСПИСКА контекстный перевод и примеры - предложения | |
---|---|
РАСПИСКА предложения на русском языке | РАСПИСКА предложения на таджикском языке |
painting
2. ж. (документ)receipt
расписка в получении — receipt
обратная расписка — receipt, voucher
давать, брать расписку в получении денег — give*, take* a receipt for money received
сдать письмо под расписку — make* smb. sign for a letter
сдайте ему пакет под расписку — have him sign for the parcel
• расписка вполучении денег на сохранение - cautio depositionis;
• дать расписку - cavere chirographum;
• долговая расписка - syngrapha;
• получить расписку с кого-л. - syngrapham facere cum aliquo;
• по долговой расписке - per syngrapham;
жен.
1) распісванне, -ння ср.
2) (разрисовка) размалёўванне, -ння ср., размалёўка, -кі жен.
3) (документ) распіска, -кі жен.
ж ἡ ἀπόδειξη {-ις} παραλαβής, τό ἐξοφλητικό{ν}:
давать \~ку кому-л. δίδω ἀπόδειξιν παραλαβής σέ κάποιον.
1. krita
köpa på krita--покупать в кредит, под расписку
расписка I
ж.
расписка (бир нерсени алгандыкты ырастоочу документ);
расписка в получении денег акча алгандыгына берген расписка.
расписка II
ж.
1. (стең) боёк менен сүрөт тартуу;
2. (счетов) жазьш коюу, ар кайсы жерге жазып коюу (таратып жазуу).
ж.
reçu m, quittance f, récépissé m, acquit m
расписка в получении — accusé m de réception
под расписку — contre quittance, contre reçu; sous sa propre responsabilité (из больницы и т.п.)
ierakstījums, ierakstīšana, sarakstīšana; sadalījums, sadalīšana; apgleznojums, izgleznojums, izmargojums, izrakstījums, apgleznošana, izgleznošana, izmargošana, izrakstīšana; kvitējums, parakstīšanās, paraksts; kvīts
ж.
recibo m, vale m, recibí m
расписка в получении — acuse de recibo
дать (написать) расписку — dar recibo
под расписку — bajo firma
Rzeczownik
расписка f
pokwitowanie odczas. n
rozkład jazdy odczas. n
cheti (vy-;-), vocha (-);
распи́ска в получе́нии — risiti (-), stakabadhi (-), wasili ед.
ж 1.см. расписать, расписаться 1; р. стен фресками стеналарга фреска ясау 2.расписка, алу кәгазе; дать расписку расписка бирү
ж.
(документ) Bescheinigung f, Quittung f
расписка в получении — Empfangsbestätigung f
под расписку — gegen Quittung
ricevuta, quietanza
расписка о получении денег — scontrino/ricevuta di cassa
расписка товарной пристани в принятии груза для отправки — certificato/ricevuta di banchina
депозитная расписка — ricevuta di versamento/deposito
доковая расписка — ricevuta di dock/di banchina
под расписку — su/contro ricevuta
- расписка капитана судна- расписка в получении платежа- расписка в получении товара- расписка о получении полностью- временная расписка- платёжная расписка- складская расписка- сохранная расписка- выдать расписку
ж.
1) trascrizione
расписка ролей театр. — trascrizione / copiatura delle parti
2) (распределение) ripartizione; riporto m бухг.
расписка счетов по книгам — riporto
3) жив. pittura murale
расписка стен фресками — pittura a fresco (su pareti)
4) (документ) ricevuta, quietanza
дать расписку — fare la ricevuta; rilasciare una quietanza
получить под расписку — ricevere contro quietanza
"Honest disagreement is often a good sign of progress."
Mahatma Gandhi
"Sweet mercy is nobility's true badge."
William Shakespeare
"It is better to know some of the questions than all of the answers."
James Thurber
"This is the most joyful day that ever I saw in my pilgrimage on earth."
Donald Cargill