crossroads pl., parting of the ways

♢ на распутье — at the parting of the ways; at the crossroads

ср. раздарожжа, -жжа ср.

ростань, -ні жен.

на распутье — на раздарожжы, на ростанях

раздарожжа; ростань

с τό σταυροδρόμι:

быть на \~ βρίσκομαι μπροστά σέ δίλημμα.

1. skilje|väg

ср.

эки же бир канча жолдун айрылышы, жолдордун тоому;

быть на распутье каңгы болуу, маң болуу, деңдароо болуу, арсар болуу.

с.

carrefour m

на распутье — au carrefour; перен. entre deux possibilités; devant une alternative

krustceļi, krustceles, krustceļš

с.

encrucijada f

на распутье — en una encrucijada

Rzeczownik

распутье n

rozdroże n

rozstajne drogi n

Potoczny roztopy pl.

veiskille

раскршће, распутица

njia panda (-), njia pacha (-)

с юл чаты △ быть на р. ике юл чатында тору

с.

Kreuzweg m, Scheideweg m

на распутье — am Scheideweg перен. тж.

с.

1) (перекрёсток) bivio m тж. перен., crocevia m, crocicchio m

стоять на распутье перен. — trovarsi a un bivio; dover fare la scelta decisiva

2) обл. см. распутица

с

(перекресток) cruzamento m

rozcestí