рассветать

см. <рассвести>

рассветный

\~и субҳ, \~и субҳидам, \~и саҳар

dawn (тж. перен.); daybreak

на рассвете — at dawn, at daybreak

перед рассветом, до рассвета — before dawn, before daybreak

• на рассвете, с рассветом - albe(sce)nte caelo; surgente die; prima luce;

• с самого же рассвета - statim a prima luce;

• задолго до рассвета - bene ante lucem;

{N}

աղոթարան

այգ

աքլորականչ

լւյս

ծեգ

լւսաբաց

муж. прям., перен. світанне, -ння ср., золак, -лку и -лаку муж., досвітак, -тку муж.

на рассвете — на світанні, на золку, на досвітку

до рассвета — давідна, на досвітку, да золку, да світання

досвітак; золак; світанак; світанне; світаньне

разсъмване с

м ἡ αὐγή, τό ξημέρωμα, ἡ χαραυγή:

на \~е τήν αὐγή, τά χαράματα

1. gryning

2. daggryning

• hajnal

• virradat

м.

1. таң, таң агаруу, таң алды;

на рассвете таң алдында;

с рассветом таң алды менен;

до рассвета таң агарганча;

2. перен. бир нерсения алгачкы мезгили (башталышы);

на рассвете жизни өмүрдүн алгачкы мезгилинде.

м.

aube f, point m du jour, pointe f du jour

на рассвете — au point du jour, à la pointe du jour, à l'aube

перед рассветом — avant l'aube

ausma, rītausma; rīts, sākums

танъ, шефакъ, саарь

tañ, şefaq, saar

муж. танъ, шефакъ, саарь

м.

amanecer m, madrugada f, alba f

на рассвете — al amanecer, de madrugada, al rayar el alba

перед рассветом, до рассвета — antes del amanecer

на рассвете жизни перен. — en los albores de la vida

үүр цайх, гэгээ орох

Rzeczownik

рассвет m

świt m

Przenośny zaranie n

świt, brzask, świtanie;zaranie;

سپيده صبح

morgengry, daggry

освит(ак), свитање

alfajiri (-),che (-), kichea ед., uchao ед., kucha, macheo мн., makungu мн., ukungu wa alfajiri (kungu), mtanzuko (mi-), sabaha (-), uchechea ед., bukurata (-) поэт.

м таң; с рассветом таң белән; до рассвета таң атканчы; на рассвете жизни гомер таңында

м.

Morgengrauen n, Morgendämmerung f, Tagesanbruch m

на рассвете — im Morgengrauen, bei Tagesanbruch

sahar, tong

м.

1) aurora f, alba f; l'albeggiare

на рассвете — all'alba, sul far dell'alba, sull'alba, allo spuntar al far del giorno

2) перен. (начало) principio m; alba f

на рассвете — al primo biancheggiare della luce; agli albori книжн.

на рассвете цивилизации перен. — della civiltà

м

amanhecer m, alvorecer m, o romper (o raiar) do dia

svítání

¤ на рассвете -- на світанку

астр.

світанок, -нку