1. (пропасть) get* lost

2. (утратить спокойствие) lose* one's head

растеряться от неожиданности — be taken aback

не растеряться — keep* one's head

{V}

կորչել

շփոթվել

игрушки растерялись — цацкі пагубляліся

см. растерять 1

не растеряться перед лицом опасности — не разгубіцца перад тварам небяспекі

збянтэжыцца; зьбянтэжыцца; зніякавець; зьніякавець; разгубіцца; сумецца

1. (пропасть) χάνομαι·

2. (прийти в растерянность) τά χάνω.

megzavarodni -ik

сов.

1. (пропасть) жоголуу;

все вещи растерялись бардык буюм жоголду;

2. перен. абдыроо, апкааруу;

растеряться от неожиданности кокусунан болгон иштен абдырап калуу;

не растеряться перед лицом опасности коркунучтаң апкаарып калбоо.

1) (пропасть) se perdre, s'égarer

2) (утратить хладнокровие) se décontenancer, être décontenancé, perdre contenance, se déconcerter, être déconcerté; perdre la tête (потерять голову)

растеряться от неожиданности — perdre contenance de surprise, être décontenancé par l'étonnement

pazust; apmulst, samulst, apjukt

озюни джоймакъ, шашмаламакъ, шашмалап (шашып) къалмакъ

özüni coymaq, şaşmalamaq, şaşmalap (şaşıp) qalmaq

озюни джоймакъ, шашмаламакъ, шашмалап (шашып) къалмакъ

Czasownik

растеряться

pogubić się

Przenośny zmieszać się

speszyć się

zakłopotać się

pogubić się;zmieszać się, speszyć się, zdetonować się, zakłopotać się, stracić głowę (spokój, zimną krew, kontenans);

فعل مطلق : دستپاچه شدن ، خود را باختن

изгубити главу, збунити се

-pigwa nа butaa, -chugachuga, -shikwa na (-chukuliwa na, -patwa na, -ingiwa nа) fadhaa, -pigwa na mshangao;-potea, -potea akili перен.

1.югалып (җуелып) бетү 2.каушап (аптырап, аптырашта, югалып) калу; р. от неожиданности көтелмәгән хәлдән каушап калу

(о человеке) verlegen sein {werden} (смутиться); verwirrt {stutzig} werden (прийти в замешательство); den Kopf verlieren (в трудной ситуации); ratlos sein (не знать, что делать)

dovdiramoq, esankiramoq, gangimoq

1) (пропасть) essere perduto / introvabile

все книги растерялись — di libri non se ne trova uno

2) (не сообразить) smarrirsi, sconcertarsi; confondersi (смутиться); perdere la testa (потерять голову)

не растеряться — non

(пропасть) perder-se, extraviar-se; (прийти в растерянность) desnortear-se, desconcertar-se

přijít do rozpaků