РЕДАКЦИОННЫЙ ← |
→ РЕДЕТЬ |
РЕДАКЦИЯ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
РЕДАКЦИЯ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
1. (коллектив редакторов) editorial staff; (помещение) editorial office
2. (редактирование) editorship
под редакцией (рд.) — edited (by)
3. (обработанный текст) wording
первоначальная редакция — first / original wording
• под редакцией - cura (curante, curantibus);
в разн. знач. рэдакцыя, -цыі жен.
новая редакция повести — новая рэдакцыя аповесці
под редакцией — пад рэдакцыяй
подвергаться редакции — рэдагавацца, падвяргацца рэдакцыі
в помещении редакции — у памяшканні рэдакцыі
ж
1. (помещение) τά γραφεία τής σύνταξης·
2. (коллектив) ἡ σύν-ταξη {-ις}·
3. (формулировка) ἡ γραφή:
первоначальная \~ ἡ πρώτη γραφή·
4. (редактирование) ἡ θεώρηση {-ις}, ἡ ἐπιμέλεια ὑλης.
ж.
1. (редактирование) редакция, редакторлоо, редакциялоо;
под редакцией кого-л. бирөөнүн редакциясы астында;
редакция проекта резолюции резолюциянын долбоорун редакциялоо;
подвергнуться редакции редакциялануу, редакциядан өтүү;
2. (текст) редакция (бирөө тарабынан иштелип чыгылган же белгиленген текст);
новая редакция повести повестинин жаңы редакциясы;
3. (коллектив редакторов) редакция (редакторлордун тобу);
4. (помещение) редакция (редакция кызматчыларынын иштей турган үйү).
ж. в разн. знач.
rédaction f
новая редакция повести — nouvelle rédaction d'une nouvelle
под редакцией... — sous la révision de..., sous la direction de...
под общей редакцией... — sous la direction générale de...
главная редакция — rédaction générale
1) (учреждение) муарририет
2) (редактура) тарир
1) (учреждение) muarririyet
2) (редактура) tarir
ж.
redacción f
первоначальная редакция — primera redacción
окончательная редакция — redacción definitiva
главная редакция — redacción f, plantilla de redacción
под редакцией (+ род. п.) — bajo la dirección de, redactado por
تصحيح ، ويرايش ؛ اداره روزنامه ، اداره مجله ؛ هيئت تحريريه ، هيئت مديره
1) (программы, документа и т.п.) tahariri (-)2) (статьи и т.п.) tengenezo (ma-)
ж 1.редакция; новая р. романа романның яңа редакциясе; учебник под р.едакцией профессора профессор редакциясендәге дәреслек; главная р. баш редакция 2.редакцияләү; р. текста 1)текстны редакцияләү 2)редакцияләнгән текст
ж.
1) (редактирование) Redigieren n
2) (вариант, версия) Fassung f
новая редакция — Neufassung f
3) (коллектив работников) Redaktion f; Lektorat n (в издательстве)
4) (помещение) Redaktion f
ж.
1) (подразделение в издательстве) redazione f
2) (редактирование) redazione f, cura f; revisione f
ж.
1) il redigere, revisione (di un testo); direzione f (руководство изданием)
газета под редакцией... — giornale diretto da...
сочинения под редакцией... — le opere a cura di...
2) (формулировка) redazione, versione; stesura; formulazione
новая редакция параграфа устава — nuova redazione di un articolo del regolamento
новая редакция сценария — nuova versione del copione
3) (коллектив) redattori m pl, redazione
4) (помещение) redazione, direzione
ж
(помещение; коллектив) reda(c)ção f; (редактирование) revisão f; (вариант, формулировка) reda(c)ção f, formulação f
¤ под редакцией академика -- за редакцією академіка
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about."
Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson