РЕЛЬС контекстный перевод и примеры - фразы | |
---|---|
РЕЛЬС фразы на русском языке | РЕЛЬС фразы на таджикском языке |
РЕЛЬС контекстный перевод и примеры - предложения | |
---|---|
РЕЛЬС предложения на русском языке | РЕЛЬС предложения на таджикском языке |
rail; мн. rails, metals
сходить с рельсов — be derailed; leave* / jump the metals
муж. рэйка, -кі жен.
сходить с рельсов — сыходзіць з рэек
поставить на рельсы — наладзіць, пусціць у ход
перевести на рельсы — перавесці на рэйкі
рэльс, рэльса
м ἡ σιδηροτροχιά, ἡ ράγια:
трамвайные \~ы οἱ γραμμέα (или οἱ ράγιες) του τραμ· сходить с \~ов ἐκτροχιάζομαι.
1. räls
tåget går på räls--поезд идёт по рельсам
{²sj'e:na}2. skena
tåget går på skenor--поезд идёт по рельсам
м.
рельс (темир жолдун темири);
железнодорожные рельсы темир жол рельстери;
поставить на рельсы что-л. бир нерсени рельске коюу, бир нерсени жолго коюу;
перевести на рельсы чего-л. бир нерсени рельске которуу, кандайдыр башка бир кызматтыи жолуна салуу (түшүрүү).
м.
rail {raj} m
сходить с рельсов — dérailler vi
••
перевести, поставить на рельсы чего-либо — mettre dans la voie de...
м.
carril m, riel m
сходить с рельсов — descarrilar vt
••
поставить на рельсы — encarrilar vt, poner en marcha (en función)
м рельс; уложить рельсы рельс салу △ перейти (перевести) на рельсы (чего) (нәрсә) рельсына күчү (күчерү); поставить на рельсы = җайга салу
м.
Schiene f
укладывать рельсы — Schienen (ver)legen
передвигаться по рельсам — auf Schienen fahren vi (s)
м.
rotaia f
- внутренний рельс- двухголовый рельс- железнодорожный рельс- желобчатый рельс- зубчатый рельс- контактный рельс- направляющий рельс- наружный рельс- одноголовый рельс- опорный рельс- переводной рельс- передвижной рельс- плоский рельс- подвесной рельс- поддерживающий рельс- подкрановый рельс- путевой рельс- рамный рельс- сварной бесстыковой рельс- рельс с высокой шейкой- рельс с закраиной- спаренный рельс- рельс с ребордой- рельс с широкой подошвой- Т-образный рельс- токопроводящий рельс- трамвайный рельс- третий рельс- укороченный рельс- уравнительный рельс- ходовой рельс
м.
1) rotaia f
2) мн. рельсы binario; rotaie f pl
сойти с рельсов — deragliare vi (a)
поставить на рельсы — (ri)mettere sul giusto binario
перевести на военные рельсы — porre / mettere sui binari {sul piede} di guerra
"The more things change, the more they are the same."
Alphonse Karr
"Everything that is beautiful and noble is the product of reason and calculation."
Charles Baudelaire
"The best way to keep your friends is not to give them away."
Wilson Mizner
"Silence is the mother of truth."
Benjamin Disraeli