1. (гладкий) flat, even

ровная дорога — even / level road

ровная поверхность — plane surface

2. (прямой) straight

ровная линия — straight line

3. (равномерный) even, regular

ровный шаг — even step

ровный голос — smooth voice

4. (уравновешенный) even, equal, equable

ровный характер — even / equal temper; equable temperament

ровный климат — equable climate

5. разг. (одинаковый, равный) equal

ровные доли — even shares

♢ ровный счёт — even account

для ровного счёта — to make it even

ровным счётом ничего — just nothing

ровный вес — even weight

не ровён час разг. — one never knows

• ровное место - planities; planum;

• ровная поверхность - aequor, -oris n;

• делать ровным - exaequare (planitiem); aequare (locum; planitiem);

• устанавливать ровно - aequare (aequata mensa);

• ровно наваливать - aequare (stercora);

{A}

կոկ

հարթած

տափակ

1) (о поверхности) роўны

(прямой) просты

(гладкий) гладкі

2) (равный) роўны

3) (плавный, размеренный) мерны

4) перен. (уравновешенный) роўны

ровный счёт — роўны лік

ровным счётом ничего — абсалютна нічога, нічагуткі

не ровен (ровён) час — чаго добрага, яшчэ

не ровен (ровён) час, продует вас — чаго добрага (яшчэ), прастудзіцеся

роўны

равен, гладък п

прил

1. (гладкий) ὁμαλός, ίσιος, ἐπίπεδος, λείος:

\~ая поверхность ἡ ὁμαλή ἐπιφάνειά \~ая пряжа τό λεῖον νήμα, ἡ λεία κλωστή·

2. (прямой \~ о линии и т. ἡ.) ἰσιος, εὐθύς·

3. (одинаковый, равный) разг ὅμοιος·

4. (равномерный, плавный) κανονικός:

\~ый пульс ὁ κανονικός σφυγμός· \~ый шаг τό κανονικό βήμα·

5. (спокойный) ήρεμος, ὁμαλός, ήσυχος:

\~ый характер ὁ ήρεμος χαρακτήρας· ◊ для \~ого счета γιά νά γίνει στρογγυλός ὁ λογαριασμός· \~ым счетом ничего разг ἀπολύτως τίποτε.

1. jämn

jämna avstånd--равные отрезки пути

2. jämn

en jämn yta--ровная поверхность

3. plan

en plan yta--ровная поверхность

4. slät

en slät yta--ровная поверхность släta betyg--средние (неважные) оценки

• гладкийsík

• гладкийsima

• egyenletes

ровный, ­ая, -ое

1. (о поверхности) тегиз, текши;

ровная дорога тегиз жол;

2. (прямой) түз, бирдей;

ровная линия түз сызык;

3. разг. (равный, одинаковый) тең, бирдей;

4. (равномерный) тен, бир калыпта;

ровный шаг бир калыпта басуу;

5. перен. (уравновешенный) оор басырык, бир калыпта;

ровный характер бир калыптагы мүнөз, оор басырык мүнөз;

для ровного счёта текши счёт үчүн, тең счёт үчүн;

ровным счётом тупатуура;

ровным счётом сто рублей тупатуура жүз сом;

он ровным счётом ничего не понял ал таптакыр эч нерсе түшүнгөн жок;

ровный вес таразага туура.

1) (о поверхности) uni, plan

2) (прямой - о линии, черте и т.п.) droit

3) (одинаковый, равный) égal

4) (равномерный) régulier

ровный шаг — pas régulier

ровное дыхание — respiration régulière

ровный климат — climat égal

ровный загар — hâle m uniforme

ровный голос — voix unie

5) перен. (уравновешенный) égal

ровный характер — caractère égal

••

ровный счёт — compte {kɔ̃t} rond

для ровного счёта — pour faire le compte, pour arrondir le compte

ровным счётом ничего разг. — rigoureusement (или absolument) rien

ровный вес — bon poids

для ровного веса — pour faire bon poids

не ровен (или не ровён) час разг. — прибл. tout peut arriver

līdzens, gluds; taisns; vienmērīgs; līdzens, nosvērts, mierīgs, pastāvīgs; vienāds, vienlīdzīgs

(гладкий) тегиз, тер-тегиз, тюз, тюм-тюз

ровная дорога - тегиз ёл

(гладкий) tegiz, ter-tegiz, tüz, tüm-tüz

ровная дорога - tegiz yol

(гладкий) тегиз, тер-тегиз, тюз, тюм-тюз

ровная дорога — тегиз ёл

прил.

1) (о поверхности) igual, llano, plano, liso

ровная поверхность — superficie llana

ровная дорога — camino llano

ровная степь — estepa lisa

2) (прямой - о линии, черте и т.п.) derecho, directo, recto

ровная линия — línea recta

ровный ряд — fila recta

3) (одинаковый, равный) igual

ровные зубы — dientes iguales

4) (равномерный) regular, igual

ровный шаг — paso regular

ровное дыхание — respiración regular (normal)

ровный шум — ruido uniforme

ровный ветер — viento constante

ровный климат — clima estable

ровный голос — voz inmutable

ровный характер — carácter inmutable

••

для ровного счета — para redondear la cuenta

не ровен (не ровен) час прост. — a lo mejor; no (lo) quiera Dios

ровный вес — peso justo

ровный счет — cuenta cabal

ровным счетом ничего — en total (en absoluto) nada

тэгш, тэнцүү, тэгшлэх, ядахдаа, хү

Przymiotnik

ровный

równy

jednakowy

równy;miarowy;zrównoważony;

هموار ، مسطح ؛ راست ؛ يكنواخت ، منظم ؛ آرام

jevn

1) раван

2) прав

3) уједначен, равномеран, без промене, подједнак

4) миран

1) (плоский) batabata, tambarare, -pana, sawa;

ро́вное простра́нство — tambarare (-);быть ро́вным — -nyoka, -simama;быть ро́вным и широ́ким — -tandaa;де́лать ро́вным — -siriba

2) (гладкий) {-}laini, sawa;

ро́вная гла́дкая пове́рхность — usawa ед.;быть ро́вным — -lainika, -simama, -soba;де́лать ро́вным — -sawazisha, -siriba

3) (о весе) ghoshi

-ая

-ое

1.(тип-)тигез, (шоп-)шома; р. дорога (тип-)тигез юл 2.(туп-)туры, (төп-)төз; р. линия (туп-)туры сызык 3.салмак, тигез; р. пульс тигез пульс 4.тыныч, сабыр; р. характер тыныч холык △ р. счёт түгәрәк исәп; р. счётом ничего бөтенләй берни дә

1) (о поверхности) eben (плоский); glatt (гладкий)

2) (прямой - о линии) gerade

3) (равномерный) gleichmäßig

4) (уравновешенный - о характере и т.п.) ausgeglichen; ruhig (спокойный)

tekis

1) piano

2) uniforme

uguale

прил.

1) (гладкий) piano, liscio; uniforme

ровная поверхность — superficie piana / uniforme

2) (прямой) retto, diritto

ровная линия — linea retta

3) (равный по форме) uguale, uniforme; regolare; pareggiato

у него ровные зубы — ha i denti uniformi / tutti uguali

4) (одинаковый, постоянный) regolare, continuo, costante

ровное движение маятника — il moto regolare del pendolo

5) перен. (уравновешенный) equilibrato, armonico, uguale

ровный характер — carattere equilibrato

ровный вес — peso esatto

для ровного счёта — per arrotondare il conto {la cifra}

ровным счётом ничего — niente di niente; un bel niente

не ровен / ровён... час — non si sa mai...; c'è da aspettarsi di tutto...

упасть на ровном месте — sbagliare quando meno te l'aspetti

прл

(о поверхности) liso, plano, igual; (прямой - о линии, черте) re(c)to, direito; (одинаковый) igual; (равномерный) regular, igual, uniforme; (уравновешенный) igual

rovný

Краткая форма: ровен

сравн. ст.: ровнее

¤ ровным счетом ничего -- зовсім нічого

¤ не ровен час -- боронь боже