1. drop (d.), let* fall (d.)

2. тк. несов. (о листьях) shed* (d.); (об оперении) moult (d.)

3. (дискредитировать) injure (d.)

это роняет его в общественном мнении — it injures him in the eyes of the public

♢ ронять слёзы — shed* tears

• ронять достоинство - dignitate minuere, minui;

{V}

թափել

վայր գցել

վարկաբեկել

несовер.

1) (выпускать из рук) упускаць

(терять) губляць

2) (терять, лишаться) губляць

ронять листву — губляць лісце

ронять перья — губляць пер'е

3) (голову на грудь) апускаць

4) (слёзы) раняць

5) перен. (слова) кідаць, цадзіць

6) перен. (достоинство, авторитет) прыніжаць, траціць

губляць

несов

1. ἀφήνω νά μοδ πέσει, ρίχνω:

\~ из рук μοϋ πέφτει ἀπό τά χέρια· \~ книги со стола ρίχνω τά βιβλία ἀπό τό τραπέζι·

2. (бессильно опускать вниз) γέρνω, ρίχνω, κατεβάζω:

\~ голову на грудь γέρνω τό κεφάλι μου στό στήθος'

3. (лишаться чего-л.):

\~ оперение πτερορροώ, μοῦ πέφτουν τά φτερά· \~ листья φυλορροώ, μοϋ πέφτουν τά φύλλα·

4. перен (умалять) ξεπέφτω, χάνω τήν ὑπόληψη μου:

\~· свое достоинство χάνω τήν ἀξιοπρέπειάν μου· \~ себя в чьйх-л. глазах ξεπέφτω στά μάτια κάποιου· ◊ \~ слова μιλώ μέ τό στανιό-\~ слезы χύνω δάκρυα.

1. dräller

han dräller papper omkring sig--он роняет бумажки вокруг себя

2. fäller

fälla en replik--подать реплику fälla ett omdöme--дать своё заключение

3. tappar

tappa kontrollen över utvecklingen--потерять контроль над событиями tappa bort sina glasögon--потерять свои очки tappa humöret--расстроиться, выйти из себя

• листву, цветыhullatni

• ejteni

• leejteni

несов.

1. кого-что түшүрүү, түшүрүп коюу, түшүрүп жиберүү;

ронять что-л. из рук бирдемени колдон түшүрүп жиберүү;

2. что (лишаться чего-л.) түшүрүү, түлөө;

деревья роняют листву жыгачтар жалбырагын түшүрөт;

птицы роняют оперение куштар жүнүн түшүрөт, куштар түлөйт;

3. кого-что, перен. (унижать) түшүрүү, кордоо, басынтуу, төмөндөтүү;

ронять себя өзүн басынтуу;

ронять своё достоинство өз кадырын төмөн түшүрүү;

ронять свою репутацию өзүнүн беделин (кадырын) түшүрүү;

ронять слёзы көз жашын төгүү;

ронять голову на грудь башын шылкыйтуу, башын төмөн түшүрүү.

1) laisser tomber qch, laisser échapper qch

ронять ключи — laisser tomber les clés

ронять слова перен. — laisser échapper des paroles

ронять слёзы перен. — laisser couler des larmes, répandre des larmes

ронять перья (линять) — muer vi

2) перен. (унижать)

ронять себя, своё достоинство — perdre sa dignité

ронять свою репутацию — faire tort à sa réputation

ļaut izkrist, nogāzt, nogrūst, izmest; nokārt, nolaist

1) тюшюрмек, тюшюрип йибермек

ронять вещи из рук - къолдаки шейлерни тюшюрмек

2) тёкмек

ронять листья - япракъларны тёкмек

1) tüşürmek, tüşürip yibermek

ронять вещи из рук - qoldaki şeylerni tüşürmek

2) tökmek

ронять листья - yapraqlarnı tökmek

несов. кого-что

1) тюшюрмек, тюшюрип йибермек

ронять вещи из рук — къолдаки шейлерни тюшюрмек

2) тёкмек

ронять листья — япракъларны тёкмек

несов., вин. п.

1) dejar caer

ронять из рук — dejar caer (soltar) de las manos

ронять слезы — dejar correr las lágrimas, derramar lágrimas

ронять слова — dejarse decir, dejar caer las palabras

2) (лишаться - листьев, перьев и т.п.)

ронять перья — desplumarse

ронять листву — deshojarse

3) перен. (унижать) rebajar vt, decaer (непр.) vt

ронять свое достоинство — perder su dignidad

это роняет его в моих глазах — esto le perjudica (desacredita) ante mis ojos

Czasownik

ронять

upuszczać

gubić

upuszczać;zrzucać, strącać;gubić, tracić, ronić;opuszczać, spuszczać;rzucać (od niechcenia);poniżać, podważać;

فعل استمراري : انداختن ؛ ريختن

slippe; la falle

1) испуштати

2) обарати

3) (сузе) ронити

4) (коса) губити

5) унижавати

-angusha, -do{n}doa

1.төшереп җибәрү; р. посуду савытны төшереп җибәрү △ деревья роняют листья агачлар яфрак коя; р. голову (на грудь) башны түбән ию; р. авторитет абруен төшерү; не р. ни слова бер сүз дәшмәү

fallen lassen vt

несов. В

1) (уронить) lasciar cascare / cadere, lasciar scappare di mano

2) (терять) perdere vt; lasciar cadere

ронять листья — perdere le foglie

ронять перья (линять) — far la muda

3) (опускать) abbassare vt; abbandonare vt

ронять голову — abbandonare il capo sul petto

4) (небрежно произносить) buttare una (qualche) parola; buttar là

5) (унижать)

ронять своё достоинство — compromettere la propria dignita

ронять свой авторитет — mancare a sè stesso, danneggiare / ledere la propria autorità

ронять слёзы — lacrimare vi (a), versar lacrime; lasciarsi sfuggire qualche lacrima

нсв

deixar cair; (обронить) largar vt; (терять) perder vt; (унижаться) rebaixar-se

upouštět

Деепричастная форма: роняя

Дієприслівникова форма: роняючи