ростовой

\~и расиш, \~и нумӯ, сабзанда, расанда, калоншаванда, \~и сабзиш, \~и калоншавӣ

ростовщик

судхӯр, фоидахӯр

росток

неш

ростра

ростра,минбар

growth; (перен. тж.) increase, rise, development, upgrowth

культурный рост — cultural advance

рост посевной площади — expansion of area under crops; increase in cultivation

рост благосостояния народа — rise in the living standards of the people

рост поголовья скота — increase of livestock

рост производства — expansion of production, rise in production

♢ болезнь роста — growing pains pl.

давать деньги в рост уст. — lend* money on interest

на рост (о платье и т. п.) — to allow for growth

height, stature

быть ростом с кого-л. — be smb.'s height, be the same height as smb.

высокого роста — tall, of large stature

малого, низкого роста — short, of small stature

по росту — according to height

в человека ростом — as tall as a man, of a man's height

ростом 175 сантиметров — 175 centimetres in height

он ростом не вышел разг. — he is anything but tall, be is no giant

♢ во весь рост — (выпрямившись) standing up straight; (перен.) in all magnitude

встать во весь рост — stand* upright; stand* up straight

растянуться во весь рост (упасть) — go* sprawling; measure one's length идиом.

портрет, во весь рост — full-length portrait

перед ними во весь рост встала проблема — the problem faced them in all its magnitude

• отличается более высоким (низким) ростом - differt statura altiore (humiliore); crescentia;

• аномальный рост - crescentia anomala;

• гормоны роста - hormona crescentiae;

• задержать рост дерева - fetus adimere arbori;

• быть маленького роста - esse humili statura;

{N}

աճ

աճոն

բոյ

- маленького роста

в разн. знач. рост, род. росту муж.

рост растений — рост раслін

высокого роста — высокага росту

рост благосостояния трудящихся — рост дабрабыту працоўных

во весь рост — на ўвесь рост

давать деньги в рост уст. — даваць грошы на працэнты

на рост — навыраст

не по росту — не па росту

рост, росту- рост контактной зоны взаимодействия- рост кристалла- рост объёмный- рост окисных оболочек- рост поверхностных граней- рост порядка групп- рост энергии

вырастанне; вырастаньне; рост

- буйный рост

- рост в ботву

ръст м

м

1. (развитие) ἡ ἀνάπτυξη {-ις}, ἡ ἀνοδος, ἡ αὐξηση:

остановиться в \~е παύω νά ἀναπτύσσομαι· \~ промышленности ἡ ἀνάπτυξη τής βιομηχανίας· \~ производительности труда ἡ αὐξηση τής παραγωγικότητας τής ἐργασίας· \~ посевной площади ἡ ἐπέκταση των καλλιεργησίμων ἐδαφων \~ благосостояния ἡ ἄνο-δος τής εὐημερίας·

2. (человека) τό ἀνάστημα, τό μπόϊ:

высокого (низкого) \~а ὑψηλού (μικροδ) ἀναστήματος· не по \~у δέν ταιριάζει στό ὑψος (μου)· во весь \~ μ' ὁλόρθο τό κορμί, σ'ὅλο τό ἀνάστημα· растянуться во весь \~ ξαπλώνομαι (или πέφτω) φαρδύς πλατύς· встать по \~у συντάσσομαι κατ· ἀνάστημα· \~ом не выйти разг μένω κοντός·

3. (размер) τό μέγεθος· ◊ давать деньги в \~ уст. δανείζω χρήματα μέ τόκο, τοκίζω χρήματα.

1. växt

stanna i växten--прекратить рост

• возрастаниеnövekedés

• высокого ростаtermet magas \~ü

• развитиеfejlődés

• расширениеmegnagyobbodás

• увеличениеmegnövekedés

м.

1. (организма) өсүү, бой өсүү;

этот ребёнок остановился в росте бул баланын боюнун өсүшу токтоп калды;

2. перен. (увеличение, развитие, прогресс) өрчуу, өнүгүү, өсүү, алга кетүү;

рост покупательной способности населения калктын сатып алуу жөндөмдүүлүгүнүн өсүшү;

3. (вышина) бой;

парень высокого роста узун бойлуу жигит;

человек низкого роста кыска бойлуу адам, кичине бойлуу адам;

быть ростом с кого-л. бою бирөөгө барабар болуу;

в человеческий рост киши бою, кишинин бою менен барабар;

по росту боюна жараша, боюна каряп;

ростом не выйти разг. бою өспөй калуу, бою кыска болуу;

поставить вопрос во весь рост маселени толугу менен, бүтүндөй коюу;

болезнь роста өсүү оорусу (иш жаны болгондуктан келип чыккан кемчиликтер, каталар).

м.

1) (процесс) croissance f

на рост (о платье) — en prévision de la croissance

этот ребёнок остановился в росте — cet enfant est stoppé dans sa croissance

2) перен. croissance f; accroissement m (приращение, усиление); augmentation f (увеличение); développement m (развитие)

рост городов — croissance f des villes

рост тяжёлой индустрии — développement de l'industrie lourde

рост забастовочного движения — la montée du mouvement gréviste

рост производительности труда — augmentation de la productivité du travail

3) перен. (совершенствование) progrès m; perfectionnement m

творческий рост — progrès de la puissance créatrice

4) (размер в высоту) taille f; stature f (преимущественно о высоком росте)

быть ростом с кого-либо — être de la taille de qn

высокого, низкого роста — de grande, de petite taille, haut (придых.), petit de taille

в человеческий рост — de grandeur d'homme

по росту — d'après la taille; par rang de taille

••

болезнь роста — crise f de croissance

портрет во весь рост — portrait m en pied

растянуться во весь рост (упасть) — tomber (ê.) de (tout) son long

ростом не вышел разг. — la nature n'a pas voulu qu'il grandisse

давать деньги в рост уст. — prêter à intérêt

augšana; attīstība, pieaugums, augšana; augums; procenti, augļi; izmērs; augstums; kāpinājums; izaugsme

1) (процесс) осюв

2) (перен. увеличение) осьме, буюме, юксельме, артма, илерилеме

рост благосостояния народа - халкъ эйиаллыгъынынъ осюви

3) (высота) бой

он среднего роста - о орта бойлудыр

остановиться в росте - осьмей къалмакъ

1) (процесс) ösüv

2) (перен. увеличение) ösme, büyüme, yükselme, artma, ilerileme

рост благосостояния народа - halq eyiallığınıñ ösüvi

3) (высота) boy

он среднего роста - o orta boyludır

остановиться в росте - ösmey qalmaq

муж.

1) (процесс) осюв

2) перен. осьме, буюме, юксельме, артма, илерилеме

рост благосостояния народа — халкъ эйиаллыгъынынъ осюви

3) бой

он среднего роста — о орта бойлудыр

••

остановиться в росте — осьмей къалмакъ

м.

1) (процесс) crecimiento m; incremento m (приращение, усиление); aumento m (увеличение); desarrollo m (развитие); progreso m (прогресс)

быстрый рост — estirón m

остановиться в росте — no crecer más

рост посевных площадей — aumento de las áreas de sembrado

рост благосостояния — elevación del bienestar

рост производительности труда — auge de la productividad del trabajo

ботинки на рост — zapatos crecederos

2) (вышина) estatura f, talla f

высокого, низкого роста — de alta, de baja estatura

в человеческий рост — de tamaño natural

быть ростом с кого-либо — ser de la estatura de alguien

подняться во весь рост — erguirse (непр.)

портрет во весь рост — retrato de cuerpo entero (de tamaño natural)

растянуться во весь рост — caer a (todo) lo largo, medir el suelo

выстроиться (стать) по росту — alinearse por altura

••

давать деньги в рост уст. — prestar a interés, usurar vi

ростом не выйти — ser un tapón, no salir del suelo

өсөлт, бойжилт,

Rzeczownik

рост m

wzrost m

wzrost, rośniecie;rozwój;oprocentowanie;

فقط مفرد : رشد ؛ قد ، قامت ؛ ترقي ، پيشرفت

vekstрост цен - prisstigning

1) рашћење раст, пораст узраст

2) повећање, висина

3) камата, интерес

дава́ть де́ньги в рост — давати новац под интерес

во весь рост — колико је дуг

1) (высота) kimo (vi-), urefu ед.;

рост высо́кий — jumbo (mа-), mtambo (mi-)

2) (увеличение) mkuzo (mi-), mzidisho (mi-), ongezeko (ma-), ukuaji ед., ustawi ед., woto ед.;

рост дохо́дов — uchumi ед.;стреми́тельный рост — mchupo (mi-)

3) (развитие) oteo (ma-), ukuzaji (ma-), uotaji ед., woto ед.

м 1.үсү; пойти в р. үсә башлау 3.буй; высокий р. озын буй △ р. благосостояния тормыш дәрәҗәсе яхшыру; во весь р. бөтен буена; дать деньги в р. иск.акчаны үсәргә (процентка) бирү

м.

1) (процесс) Wachsen n, Wachstum n

2) (человека) Wuchs m, Körpergröße f, Größe f

какой у него рост?, какого он роста? — wie groß ist er?

высокого роста — groß, von großem Wuchs

он ростом с тебя — er hat deine Größe

3) (увеличение) Wachstum n; Anwachsen, n, Zunahme f, Zuwachs m (прирост); Aufstieg m (подъем)

экономический рост, рост экономики — Wirtschaftswachstum n

рост производительности труда — Steigung {Erhöhung} der Arbeitsproduktivität

рост народного благосостояния — die Erhöhung des Wohlstandes des Volkes

рост цен — Preiserhöhung f, Preisanstieg m

bo'y, o'sish

1) aumento

2) incremento

aumento, incremento

- рост стоимости- рост дохода- рост занятости- рост капитала- рост налогов- рост населения- рост объёма производства- рост предложения- рост спроса- рост стоимости жизни- рост товарооборота- рост торговли- рост цен- рост экспорта- внешний рост- нулевой рост- экономический рост

accrescimento, aumento, progressione

1) accrescimento

2) altezza

3) crescita

4) incremento

м.

1) crescita f; incremento m; aumento m; ingrossamento m

2) текст. taglia f, misura f

3) полигр. altezza f

- рост дерева- рост зерна- рост кристалла- рост очка- рост производительности труда- рост производства- рост шрифта- экономический рост

м.

1) (процесс) crescita f, incremento m (усиление; прирост); sviluppo m (развитие); progresso (прогресс); accrescimento

рост производства — aumento della produzione

экономический и культурный рост — sviluppo economico e culturale

рост благосостояния — elevamento del benessere

рост производительности труда — aumento / incremento della produttività (del lavoro)

рост вооружений — riarmo m

рост безработицы — aumento della disoccupazione

кризис роста — crisi di crescenza тж. перен.

рост в высоту — accrescimento in altezza

2) (человека) statura f

высокого / маленького / низкого роста — di alta / bassa statura

среднего роста — di / media statura / mezza tacca разг.

во весь рост — in tutta la sua persona / figura / statura

встать во весь рост — alzarsi / levarsi in tutta la persona / statura

упасть / растянуться во весь рост — cadere quanto uno è lungo; cadere lungo disteso

во весь рост встаёт проблема... — ci si pone il problema in tutta la sua portata...

по росту — in ordine di statura / altezza

он с меня ростом — è della mia statura; è alto come me

ростом не вышел разг. — di scarsa statura; è alto quanto un soldo di cacio

в полный рост — a tutto tondo

3) спец. misura f, grandezza f

костюм пятидесятого роста; рост третий — vestito taglia cinquanta

отдавать деньги в рост уст. — prestare (denaro) a strozzo

м

(процесс) crescimento m; (увеличение) aumento m; incremento m, (развитие) desenvolvimento m; (быстрый рост) surto m; (вышина) estatura f, altura f

růst

¤ 1. период роста растений -- період росту рослин

¤ 2. рост преступности -- зростання кількості злочинів

¤ высокого роста -- високий на зріст

ріст, род. росту; (возрастание) зростання

- рост кристалла