1. boundary, border(-line)

за рубежом (за границей) — abroad

2. воен. line

рубеж атаки — assault position

оборонительный рубеж — defensive line

♢ брать новые рубежи — make* fresh gains / advances

{N}

եզրագիծ

սահման

սահմանագիծ

муж. в разн. знач. рубеж, род. рубяжа муж.

(граница) мяжа, -жы жен.

за рубежом — за мяжой

кардон; рубеж

м τό σύνορο{ν}, τό δριο{ν}:

оборонительный \~ ἡ ἀμυντική γραμμή· водный \~ τά θαλάσσια σύνορα, τό θαλάσ-σιον δριον за \~ом στό ἐξωτερικό{ν}· на \~е двух эпох στό μεταίχμιο τῶν δύο ἐποχών.

határ

м.

1. (граница) чек ара, чек;

естественный рубеж табигый чек ара, табигый чек;

охранять рубежи чек араларды коргоо;

2. (полоса местности) чек;

оборонительный рубеж воен. коргоо чеги;

3. перен. (предел, грань) чек ара, чет, чек;

на рубеже двух эпох эки доордун чек арасында.

м.

1) frontière f, limite f

за рубежом (за границей) — à l'étranger

водный рубеж — cours m d'eau

естественный рубеж — ligne (или coupure f) du terrain

2) воен. ligne f; objectif m (при наступлении)

оборонительный рубеж — ligne de défense

3) перен.

на рубеже двух эпох — à la limite de deux époques

ciršana; robeža; pozīcija, līnija; ierobījums

сынъыр

за рубежом - четельде, тыш мемлекетте

sıñır

за рубежом - çetelde, tış memlekette

муж. сынъыр

за рубежом — четэльде, тыш мемлекетте

м.

1) frontera f, límite m

на рубеже XXI столетия — en la frontera de (entre) los siglos XX y XXI

2) воен. línea f; objetivo m (при наступлении)

водный рубеж — curso de agua, corriente f; río m (река)

оборонительный рубеж — línea de defensa (defensiva)

••

за рубежом — en el extranjero

Rzeczownik

рубеж m

rubież f

granica f

kres m

granica, rubież;pogranicze, przełom;

حد ؛ مرز ، سرحد ؛ خط زمين

граница, међа

за рубежо́м — у иностранству

оборони́тельный рубе́ж — линиjа одбране

hadi (-), mpaka (mi-);

рубе́ж оборо́ны — ngao (-)

м 1.чик 2.хәрб.рубеж, сызык; оборонительный р. оборона сызыгы 3.күч.кит.яңа максатлар (үрләр) △ за рубежом чит ил(ләр)дә

м.

Grenze f; Schranke f (предел)

за рубежом — im Ausland

chegara

м.

1) (граница) frontiera f, confine f, limite

за рубежом — all'estero; al di là del confine

2) воен. linea f; obbiettivo (при наступлении)

исходный рубеж — linea di partenza

оборонительный рубеж — linea di difesa

водный рубеж — corso d'acqua

отойти на новые рубежи — ripiegare su nuove posizioni

3) перен. soglia f, limitare; tappa f

подойти к рубежу новой эпохи — arrivare alla soglia di una nuova epoca

на рубеже двух веков — a cavallo di due secoli

м

limiar m; (граница) fronteira f, raia f; воен linha f, posição f

rozhraní