crash down, tumble down, collapse; (перен.) be destroyed, fall* to the ground

все его планы рухнули — all his plans were destroyed, или have fallen to the ground

{V}

փլչել

փլվել

совер.

1) паваліцца

(обрушиться) абваліцца, абрушыцца, абурыцца

(упасть) упасці

(без сил) зваліцца

стена рухнула — сцяна абвалілася (упала)

2) перен. пасці, праваліцца, пайсці марна

(погибнуть) загінуць

русское самодержавие рухнуло — рускае самадзяржаўе пала

все планы врага рухнули — усе планы ворага праваліліся

надежды рухнули — надзеі пайшлі марна (не збыліся)

рухнуць; шуснуць

сов прям., перен καταρρέω, γκρεμίζομαι, κρημνίζομαι:

готовый \~ ἐτοιμόρροπος· мост \~л ἡ γέφυρα γκρέμισε· надежды \~ли οἱ ἐλπίδες κατέρρευσαν.

• összedőlni

• összeomelni -ik

• ledőlni

• leomelni -ik

сов.

1. (обвалиться) жыгылуу, кулоо;

стена рухнула дубал жыгылды;

2. перен. кыйроо, бузулуу, болбой калуу, ордунан чыкпоо, талкалануу;

надежды рухнули ишенич болбой калды, ишенич ордунан чыкпай калды.

1) s'écrouler, s'effondrer, crouler vi; tomber vi (ê.) (упасть)

стена рухнула — le mur s'est écroulé

рухнуть навзничь — tomber à la renverse

2) перен. s'écrouler, s'effondrer

надежды рухнули — les espoirs se sont effondrés

сов.

venirse abajo, derrumbarse, desplomarse; caer (непр.) vi (упасть)

все надежды рухнули — todas las esperanzas se derrumbaron

Czasownik

рухнуть

runąć

zwalić się

obalić się

runąć;

فعل مطلق : فرو ريختن ؛ نقش بر آب شدن

пасти, пропасти, срушити се, сручити се

1.җимерелү, җимерелеп (авып) төшү, аву; дом рухнул өй җимерелеп төште; дерево рухнуло агач ауды; надежды рухнули өметләр җимерелде 2.(гөрселдәп) егылу (барып төшү)

1) (упасть) (zu Boden) stürzen vi (s)

2) (обрушиться) einstürzen vi (s), zusammenbrechen vi (s)

3) (o планах, надеждах) scheitern vi (s), zunichte werden

сов.

1) (обвалиться) crollare vi (e); sprofondare vi (e) (обрушиться); sfasciarsi

рухнуть как подкошенный / подрубленный — cadere di schianto

2) (разрушиться)

3) перен. (исчезнуть) crollare vi (e); sfasciarsi; andare in rovina

рухнуть как карточный домик — crollare come

планы рухнули — i progetti sono andati in fumo

4) (упасть) cadere vi (e)

рухнуть на землю (о человеке) — stramazzare al suolo

•

- рухнуться

сов

ruir vi, desmoronar-se, desabar vt, vir abaixo; прн ruir vi, frustrar-se

svalit se

Деепричастная форма: рухнув

Дієприслівникова форма: звалившись

¤ империя рухнула -- імперія впала

техн.

повалитися; (обрушиться) завалитися