1. dig* (in); (в архивах и т. п.) burrow (in), rake (over, through)

2. (в вещах) rummage (in), ransack (d.)

• рыться в книгах - libros excutere;

{V}

փորփրել

քջջել

несовер.

1) (копаться) капацца

рыться в земле — капацца ў зямлі

2) (перебирать, разыскивая, изучая) капацца

(о животных) рыцца

рыться в книгах — капацца ў кнігах

3) (шарить, искать) шукаць

рыться в карманах — шукаць у кішэнях

ἀνασκάπτω, ὀρύσσω, σκαλίζω, ψάχνω.

1. rotar

hon rotade i sin väska--она рылась в своей сумке hunden rotade ivrigt i jorden--собака быстро рыла землю

2. sprätter

hönan sprätte i sanden--курица рылась в песке

• böngeszni (-ik)

• kotorászni

несов. в чём

1. казылуу;

2. казгылоо, чукулоо;

рыться в земле жерди казгылоо, жерди чукулоо;

3. перен. издөө, оодаруу, аңтаруу, аңтарып издөө;

рыться в карманах чөнтөктү аңтарып издөө.

fouiller vt, vi; farfouiller vi, vt (fam); fureter (tt) vi (тайно)

рыться в песке — fouiller dans le sable

рыться в документах — fouiller dans des documents

рыться у себя в карманах — fouiller dans ses poches

kaš{ņ}āties, kārpīties, rak{ņ}āties, rakties, rušināties; vandīties, rakņāties

несов.

revolver (непр.) vt; rebuscar vt (искать)

рыться в бумагах — revolver los papeles

рыться в карманах — rascarse los bolsillos, rebuscar en los bolsillos

Czasownik

рыться

grzebać

rozgrzebywać

Przenośny węszyć

grzebać się;grzebać (się), szperać;

فعل استمراري : كاوش كردن ، جستجو كردن

чепркати, тражити

-chakura, -chokoa, -fatiisha, -pekechua, -pekua, -tarakanya, -tifua, -gugurusha, -furukuta

1.казыну; р. в песке комда казыну 2.казыну, актарыну, чокчыну; р. в бумагах кәгазьләрдә актарыну

kovlanmoq

несов.

1) (копаться) grufolare vi (a), frugare col grifo (о свиньях); razzolare vi (a), ruspare vi (a) (о курах)

2) тж. перен. (разыскивать) rovistare vt, frugare vt, vi (a)

рыться в карманах — frugare nelle tasche

рыться в книгах — rovistare tra i libri

рыться в словаре — frugare / scartabellare nel dizionario

••

рыться в памяти — frugare / rivangare nella memoria

рыться в прошлом — rivangare nel passato

рыться в грязном белье — tagliare i panni addosso a qd

нсв

esgaravatar vt; (в поисках) revolver vt, remexer vt

prohrabávat se