1. shoemaker, boot-maker

2. разг. (о неумелом работнике) bungler

♢ сапожник без сапог погов. — the shoemaker's wife is the worst shod

{N}

կոշկակար

փինաչի

1) шавец, род. шаўца муж.

2) перен. (неумелый человек) пренебр. партач, -ча муж.

сапожник без сапог погов. — шавец без ботаў

шавец

м ὁ ὑποδηματοποιός, ὁ τσαγκάρης, ὁ παπουτσής.

1. sko|makare

2. skomakare

cipész

м.

1. өтүкчү;

2. перен. разг. (неумелый человек) өтүкчү (колунан иш келбеген, эпсиз, чоркок адам).

м.

cordonnier m

••

сапожник без сапог погов. — les cordonniers sont toujours les plus mal chaussés

kurpnieks

аякъкъапчы, чызма тикиджиси

ayaqqapçı, çızma tikicisi

аякъкъапчы, чызма тикиджиси

м.

1) zapatero m

2) прост. (о неумелом человеке) zapatero m, remendón m, chapucero m

••

сапожник без сапог погов. — en casa del herrero cuchillo de palo

гуталчин, сэрүүн ундаа

Rzeczownik

сапожник m

szewc m

szewc;fuszer partacz;

كفاش

skomaker

обућар

mshona viatu (wa-), mshoni wa viatu (wa-)

м итекче, читекче

м.

Schuhmacher m, Schuster m

сапожный (обувной) — Schuh-

сапожный крем — Schuhcreme f

сапожная щетка — Schuhbürste f

etikdo'z

м.

1) calzolaio; ciabattino; scarparo прост.

2) прост. (о неумелом человеке) ciabattino; abborraccione

••

сапожник (ходит) без сапог — chi fila ha una camicia è chi non fila ne ha due

ругаться как сапожник — bestemmiare come un carrettiere / turco

м

sapateiro m; прст (неумелый человек) barbeiro m fam

••

сапожник всегда без сапог — пгв прибл em casa de ferreiro, espeto de pau

obuvník