1.:

сбиваться с пути, с дороги — lose* one's way; go* astray (тж. перен.)

сбиваться с такта — get* out of time

сбиваться с тона — go* off key

сбиваться с ноги — lose* the step, fall* out of step

сбиваться в показаниях — be inconsistent in one's testimony, contradict oneself in one's evidence

2. (на сторону):

шляпа сбилась набок — the hat is awry, или all on one side

у него галстук сбился на сторону — his necktie / tie is all on one side

3. (об обуви) wear* down at the hells

4. страд. к сбивать I

♢ сбиться с ног разг. — be run off one's legs / feet

1. (о масле) be churned; (о сливках, яйцах) be whisked, be beaten up

2. разг.:

сбиваться в кучу, сбиваться толпой — bunch

{V}

խախտվել

մոլորվել

շեղվել

1) збівацца

см. сбиться

2) страд. збівацца

збірацца

см. сбивать

збівацца; зьбівацца

- сбиваться со счёта

1. (сдвигаться с места) φεύγω ἀπό τή θέση μου, στραβώνω (άμετ.):

\~ся набок (о шляпе) γέρνω, ξεφεύγω, στραβώνω·

2. (о каблуках) τρίβομαι, φαγώνομαι·

3. (с тропинки, с пути) χάνομαι:

\~ся с пути прям., перен παραστρατίζω·

4. перен (ошибаться, запутываться) χάνω:

\~ся со счета μπερδεύω μετρώντας· \~ся с толку τα χάνω, χάνω τόν είρμό, χάνω τό νήμα τῶν Ιδεών μου· \~ся с такта χάνω τόν ρυθμόν μου· \~ся с ноги воен. χάνω τό βήμα μου·

5. (о масле, сливках и т. п.) χτυπιέμαι, δέρ(ν)ομαι.

letérni vmiröl

несов.

1. см. сбиться;

2. страд. к сбивать.

1) см. сбиться

2) (походить на что-либо) разг. ressembler vi à qch

3) страд. être + part. pas. (ср. сбить)

sakulties putās, sasisties putās, {sa}kulties, saputoties; griezties greizi, slīdēt nost, šķiebties, nošļukt, šļukt nost, nošķiebties, brukt nost, noslīdēt, nobrukt, sagriezties, sašķiebties; sablīvēties {kopā}, saskriet {kopā}, sadrūzmēties; nomīties, nošķiebties, nodilt; savelties; aiziet neceļus, maldīties projām, noklīst uz neceļiem, klīst nost, virzīties nost, noklīst, nomaldīties, iet nost, noiet; nonākt pretrunās, kļūdīties, {sa}jaukt; atgādināt, līdzināties

янълышмакъ

yañlışmaq

янълышмакъ

Czasownik

сбиваться

zsuwać się

zbijać się

mylić się

zsuwać się, przesuwać się;zbijać się, zdeptywać się;mylić, zbaczać;mylić się;przechodzić, zamieniać się;plątać się;zbijać się, stłaczać się;tworzyć się;ubijać się;zbieraćsię;

فعل استمراري : كج شدن ؛ كج رفتن (راه) ، گم كردن (راه) ؛ جمع شدن

1) спадати

2) (ципела) кривити се

3) грешити, збуњивати се

4) збијати се

5) личити, напомињати

сбива́ться с доро́ги — губити пут

(с курса, пути) -aga, -jikengeua, -potea, -kosa njia, -totoma

1.несов. сбиться 2.күч.сөйл.буталып (әверелеп, әйләнеп, күчеп) китү; рассказ сбивается на сказку хикәя әкияткә әйләнеп китә 3.страд. от сбивать

см. сбиться

chalg'imoq, galdiraklamoq, ozmoq

несов.

см. сбиться

shlukovat se