СВЕЖЕСТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
СВЕЖЕСТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
(в разн. знач.) freshness; (прохлада тж.) coolness, crispness
• свежесть воздуха - frigus, -oris n;
крамянасць; крамянасьць; прахалода; свежасць; сьвежасьць
ж
1. ἡ φρεσκάδα, ἡ δροσε-ρότητα {-ης}:
\~ лица ἡ φρεσκάδα τοδ προσώπου·
2. (прохлада) ἡ δροσιά, ἡ δρόσος, τό δροσιό:
пахнуло \~ю φύσηξε δροσιά.
ж.
1. (напр. лица) бузулбагандык, жаңылык;
2. (прохлада) салкындык (мис. терезеден кирген салкындык);
не первой свежести
1) (лежалый) анчалык жаңы эмес (мис. эт, балык, жемиш, кийим ж.б.);
2) перен. шутл. (немолодой) бир топ жашка чыгып калган, жаш эмес.
ж. в разн. знач.
fraîcheur f
свежесть чувств — fraîcheur des sentiments
свежесть впечатлений — fraîcheur des impressions
свежесть утра — fraîcheur du matin
не первой свежести разг. — défraîchi
svaigums; dzestrums; spirgtums, svaigums; tīrums; svaigums, jaunums
ж.
fresco m, frescura f
свежесть красок — frescura de los colores
свежесть впечатлений — lo fresco de las impresiones
••
не первой свежести — pasado, picado; usado, ajado (о белье)
świeżość;świeżość, chłód;dźwięczność;świeżość, świeży wygląd;
1) (прохлада) baridi (-), ubaridi ед.2) (чистота) ubichi ед., utanashati ед.3) (продуктов) ubichi ед.
ж 1.сафлык, чисталык, тазалык; с. платка яулыкның сафлыгы; с. белья эчке киемнең чисталыгы 2.салкынчалык, җиләслек; с. воздуха һаваның җиләслеге; с. утра иртәнең салкынчалыгы; пахнуло свежестью җиләс булып китте 3.төсе китмәгәнлек (ачыклык), уңмаганлык; с. красок буяуларның ачыклыгы 4.күч.яңалык; с. мыслей фикерләрнең яңалыгы △ не первой свежести 1)бик үк яңа түгел 2)бик үк чиста түгел
ж.
1) (свойство) freschezza
свежесть лица — freschezza della carnagione
бельё не первой свежести — biancheria non molto pulita
2) (прохлада) frescura f
повеяло свежестью — è venuto un soffio / alito di aria fresca
3) (о продуктах и т.п.) fresco di mesi ирон.
•
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about."
Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson