shine*

на небе светились звёзды — the stars were shining in the sky

его глаза светились от радости — his eyes shone with joy

в окне светился огонёк — there was a light in the window

{V}

շողալ

1) свяціцца

в окнах светились огни — у вокнах свяціліся агні

2) (виднеться) відаць, віднецца

сквозь зелень светилась вода — праз зелень відаць была (віднелася) вада

3) перен. свяціцца

глаза светились лаской — вочы свяціліся ласкай

запрамяніцца; мігцець; прамянець; свяціцца; сьвяціцца

λάμπω, ἀπαστράπτω (сиять)/ φωτοβολώ (блестеть):

на небе \~лись звезды στον οὐρανό ἐλαμπαν τά ἀστρα· в ее глазах \~лась радость τά μάτια της ἐλαμπαν ἀπό χαρά.

• fényleni -ik

• fénylni -ik

несов.

1. (излучать свет) жаркыроо, жылтыроо;

2. перен. жаркырап туруу, көрүнүп туруу;

в его глазах светилась грусть анын көзүнөн кайгы, муң көрүнүп турду;

всё лицо её светилось от радости кубанычтан анын жүзү жаркырап турду;

3. перен. (виднеться) көрүнүү;

сквозь зелень светилась вода жашыл өсүмдүктөрдүн арасынан суу жылтылдап көрүнүп турду.

luire vi (сиять); briller vi (блестеть)

spulgot, spīdēt, starot, zaigot, mirdzēt, mirgot; vizēt, spīdēt, mirdzēt; starot, mirdzēt

lucir (непр.) vi; brillar vi, dar brillo, resplandecer (непр.) vi (сиять)

светиться в темноте — lucir en la o(b)scuridad

светиться радостью (о лице, глазах) — resplandecer (estar radiante) de alegría

Czasownik

светиться

świecić

świecić się

Przenośny promienieć

świecić się, błyszczeć;przeświecać;lśnić;promienieć;odbijać się;

فعل استمراري : درخشيدن ، روشنايي دادن

-angaa, -meta, -nawiri, -toa nuru

яктылык сибү, балку; в окнах светились огоньки тәрәзәләрдә утлар балкый иде; в глазах светилась радость күзләрендә сөенеч балкый иде

leuchten vi; funkeln vi (искриться); glänzen vi (блестеть); schimmern vi (мерцать)

nurlanmoq

1) lucere vi

2) essere illuminato; prendere luce (da qc) (быть освещённым)

окно светилось — la finestra era illuminata

3) (о глазах, лице) brillare vi (a), splendere vi (dif)

лицо светится улыбкой — il viso si illumina di un sorriso

(сиять) luzir vi; (блестеть) brilhar vi; (быть освещенным) estar iluminado; (излучать свет) irradiar vi; прн (отражаться) refle(c)tir-se , transparecer vi; (освещаться счастьем) irradiar vt; (сиять) estar radiante

světélkovat

світитися