1. whistle, give* a whistle

2. (вн.) разг. (сильно ударить) slap (d.), smack (d.)

3. (вн.) разг. (украсть) sneak (d.), pinch (d.)

совер., однокр. в разн. знач. свіснуць

когда рак свистнет — калі рак свісне

свіснуць

однокр. к свистеть и свистать.

сов (украсть) разг ψειρίζω.

• füttyenteni

• sípolni

1. однокр. ышкырып жиберүү (бир жолу);

2. сов. прост. (украсть) уурдоо, жымкырып кетүү.

1) см. свистеть

когда рак свистнет шутл. — quand les poules auront des dents

2) (украсть) разг. chiper vt, escamoter vt

nosvilpties, uzsvilpt, iesvilpties; nošvīkstēt, nodžinkstēt, nospindzēt, nosvilpt; {ie}zvelt, {ie}gāzt, dot; nočiept, nospert

1) однокр. к свистеть, свистать

2) вин. п., прост. (украсть) soplar vt, escamotear vt

3) прост. (ударить) zumbar vt

••

когда рак свистнет — cuando la(s) rana(s) críe(n) pelo(s); cuando lluevan habas, cuando meen las gallinas

Czasownik

свистнуть

gwizdnąć

trysnąć

Potoczny buchnąć

gwizdnąć, świsnąć, ściągnąć, buchnąć;

فعل مطلق : سوت زدن ؛ صفير زدن ، صفير كشيدن

1) звизнути, писнути, звиждати

2) фијукати

3) пиштати

4) звизнути, опаучити, ударити

1.(бер тапкыр) сызгырып кую 2.гади.чәлдерү

pfeifen vi

сов.

1) однокр. dare / fare un fischio

2) прост. (сильно ударить) ammollare vt (un colpo)

3) прост. (украсть) sgraffignare vt, soffiare vt

••

когда рак свистнет — il prim'anno che non c'è nebbia; il giorno di San Mai

сов

dar (soltar) um assobio; прст (с размаха ударить) dar uma (pancada), fustigar vt; прст (украсть) empalmar vt, surripiar vt

••

- когда рак свистнет

písknout

Деепричастная форма: свистнув

Дієприслівникова форма: свиснувши