СВОДКА | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
СВОДКА | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
1. summary; report
оперативная сводка — war communique (фр.), summary of operations
сводка погоды — weather forecast; (за определённый период) weather report
2. полигр. revise
жен.
1) (действие) звядзенне, -ння ср.
2) (документ) зводка, -кі жен.
оперативная сводка — аператыўная зводка
ж
1. τό δελτίο{ν}:
оперативная \~ τό δελτίο ἐπιχειρήσεων \~ погоды τό μετεωρολογικά δελτίο·
2. полигр. ἡ τελευταία διόρθωση.
ж.
сводка (1. жыйынтыктап кыска берилген маалымат; 2. полигр. терүүнүн, набордун түзөтүлгөн барагы, биротоло басуу үчүн текшерилүүчү барагы).
ж.
résumé m; bulletin m; communiqué m (в печати)
оперативная сводка — communiqué m
сводка погоды — bulletin météorologique
kopsavilkums, ziņojums, pārskats; kopojums; revīzija; salīdzināšana; ziņas; pārbaudīšana; kopošana; apkopošana
ж.
(сводные данные) boletín m, parte m, resumen m, informe m
сводка погоды — boletín (parte) meteorológico
оперативная сводка — parte de operaciones
1) одвођење
2) свођење
3) састављање
4) преглед, извештај
5) последња ревизија при штампању
ж 1.см. свести 7.8. 2.белешмә; с. погоды һава торышы турында белешмә
ж.
Bericht m (отчет); Meldung f (сообщение)
сводка погоды — Wetterbericht m
ж.
1) (информация) bollettino m
2) (ведомость) riepilogo m, riassunto m
- сводка движения основных средств- квартальная сводка- метеорологическая сводка- сводка потребности в рабочей силе- сводка расходов
ж.
bollettino m; comunicato m (в печати)
оперативная сводка — bollettino di guerra
сводка погоды — bollettino meteorologico
военная сводка — resoconto di querra
¤ оперативная сводка -- оперативне зведення
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about."
Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson