1. summary

сводная таблица — summary table

сводная театральная афиша — theatre guide (bill listing all current productions)

2. (собранный из разных мест) combined, composite

сводный батальон — composite battalion

3.:

сводные братья — stepbrothers

сводные сёстры — stepsisters

в разн. знач. зводны

сводный батальон — зводны батальён

сводный брат — зводны брат

зводны

прил

1. συνοπτικός, μικτός:

\~ая таблица ὁ συνοπτικός πίνακας· \~ая афиша ἡ συνοπτική ἀφίσα· \~ батальон τό μικτό τάγμα· 2.:

\~ брат ὁ ἐτεροθαλής ἀδελφός· \~ая сестра ἡ ἐτεροθαλής ἀδελφή.

• összefoglaló

• összesítő

• összesített

сводный, ­ая, -ое

1. (составленный из частей) жыйынтыкталган (айрым бөлүктөрдү бирдик бүтүнгө жыйынтыктоочу);

сводная таблица таблицалардын жыйынтыгы;

2. (о родственной связи) аталаш, энелеш;

сводный младший брат аталаш (энелеш) ини.

1) général

сводная таблица — liste générale

сводный батальон — bataillon m de marche

2)

сводные братья — demi-frères m pl

сводные сёстры — demi-sœurs f pl

sakopots, sastādīts

прил.

1) (суммарный) general, de resumen

сводная таблица — cuadro sinóptico, hoja (de) resumen

сводная театральная афиша — cartelera de espectáculos

2) (объединенный) unido, unificado

сводный оркестр — orquesta formada de varias bandas

сводный батальон — batallón selectivo

3)

сводный брат — medio hermano; hermanastro m

сводная сестра — media hermana, hermanastra f

Przymiotnik

сводный

zestawieniowy

zbiorczy

połączony

przyrodni

zestawieniowy, zbiorczy;połączony;przyrodni;

1) састављен, мешовит, комбинован (пук)

2) (текст) сравњен с другим текстовима

сво́дный брат — полубрат

-a kambo;

сво́дный брат, сестра́ — mtoto wa kambo

-ая

-ое

1.җыелма; с. батальон җыелма батальон; с. театральная афиша театрларның җыелма афишасы 2.үги (үги атаның (ананың) баласы); с. брат үги абый (эне); с. сестра үги апа (сеңел)

1) zusammengefaßt

сводная таблица — Aufstellung f

2)

сводный брат — Stiefbruder m, Halbbruder m

o'gay

прил.

1) (суммарный) riassuntivo, generale

сводный отчёт — resoconto riassuntivo

сводная афиша — cartellone generale

сводная таблица — tabella riassuntiva

2) (объединённый, смешанный) misto, combinato, messo insieme

сводный батальон — battaglione misto

3) (о родстве)

сводный брат — fratellastro m

сводная сестра — sorellastra f

прл

geral; (объединенный) misto; conjunto

souborný

¤ сводные братья -- зведені брати

1) астр., матем. збірний, зведений

2) техн. склепінний