1. (сверху) from above

2. церк., поэт. (с небес) from heaven

(более) over; (вне, сверх) beyond

свыше тридцати человек — over thirty men

свыше 60% — upwards of 60%

это свыше его сил — it is beyond his strength / power

1) (от высших властей) уст. з вышэйшых інстанцый

по предписанию свыше — па загаду з вышэйшых інстанцый

2) (с неба, от бога) церк. з неба, небам, богам

больш за

это свыше моих сил — гэта звыш маіх сіл

свыше ста человек — звыш ста чалавек (больш за сто чалавек)

звыш

звыш

предлог с род. п. (сверх) πάνω ἀπό, περισσότερο{ν}, ὑπέρ, νπαραπάνω:

\~

нареч ἀπ' τά πάνω, ἄνωθεν, ἐκ τῶν ἄνω:

по предписанию \~ σύμφωνα μέ διαταγήν ἀπ· τά πάνω.

чего-тоfelül vmin

1. нареч. уст. (от высших властей) жогору жактан, жогортодон (жогорку органдардан);

распоряжение, полученное свыше жогортодон келген буйрук;

2. предлог с род. п. ашык, көп;

свыше ста человек жүздөн ашык адам;

это свыше моих сил буга менин күчүм жетпейт, буга мен чыдай албаймын.

1) нареч. (сверху) d'en haut (придых.); du ciel (с небес - поэт.)

указание свыше — instruction venue d'en haut

2) предлог (сверх) au-dessus de; plus de (больше)

свыше тридцати человек — plus de trente personnes

это свыше моих сил — c'est au-dessus de mes forces, cela dépasse mes forces

no augšas, no augšienes; pāri par, pāri

зияде, чокъ, артыкъ

свыше ста человек - юзден зияде адам

ziyade, çoq, artıq

свыше ста человек - yüzden ziyade adam

предлог с род. п. зияде, артыкъ, чокъ

свыше ста человек — юзден зияде адам

1) нареч. (сверху) de (desde) arriba

распоряжение, указание свыше — disposición, indicación superior (de arriba)

это дано свыше — es ciencia infusa

2) предлог + род. п. por encima de, superior a; más de (больше)

свыше часа — más de una hora

это свыше его сил — eso es superior a sus fuerzas

Przysłówek

свыше

z góry

ponad

przeszło

Przyimek

свыше

ponad

przeszło

z góry;ponad, przeszło;

utover

1) одозго, од виших власти

2) с неба, од бога

ushei, zaidi уа

1.нар.югарыдан, өстән; по предписанию с. югарыдан күрсәтмә буенча 2.артык, артыграк; с. ста человек йөздән артык кеше

(больше чего-л.) mehr als, über (A )

свыше десяти процентов — über zehn Prozent

это свыше моих сил — das geht über meine Kräfte

ziyod

1) нар. dall'alto

получить распоряжение свыше — ricevere ordini dall'alto

2) предлог + Р oltre, più di

свыше тридцати рублей — oltre / più di trenta rubli

это свыше моих сил — ciò supera le mie forze; è più forte di me

нрч

(сверху) do alto; поэт dos céus (с небес); прдл (сверх) acima, superior; (больше) mais

více než

¤ указ свыше -- наказ згори

¤ свыше тысячи -- понад тисячу